Ordstäv Alternativ

[Mjärden]

I ordassociering lade jag in ett finsk-svenskt ordstäv om salt och allt och som uppfattades förvirrande. Efter att ha googlat på det visade det sig att det var ryckt ur sitt sammanhang och ordstävet var mycket längre. Det löd;

Hevonen häst Pappi präst Suola salt Mallas malt Kylmä kallt Kaikki allt. Men jag vet dock inte andemeningen med ordstävet och om det är finskt eller kommer från det tvåspråkiga Tornedalen.

Det finns dock en mängd svenska ordstäv tex ett som jag lärt mig från min far; "Man skall inte skåda hunden efter håralajet." dvs att man inte skall döma en person efter utseendet.

Redigerat av Mjärden: 26-01-2019, 01:15

[Gunilla T]

I ordassociering lade jag in ett finsk-svenskt ordstäv om salt och allt och som uppfattades förvirrande. Efter att ha googlat på det visade det sig att det var ryckt ur sitt sammanhang och ordstävet var mycket längre. Det löd;

Hevonen häst Pappi präst Suola salt Mallas malt Kylmä kallt Kaikki allt. Men jag vet dock inte andemeningen med ordstävet och om det är finskt eller kommer från det tvåspråkiga Tornedalen.

Det finns dock en mängd svenska ordstäv tex ett som jag lärt mig från min far; "Man skall inte skåda hunden efter håralajet." dvs att man inte skall döma en person efter utseendet.

Den där ramsan känner jag väl igen fast det är länge sedan jag hörde den. Det är inget ordstäv utan en barnramsa och syftet var nog att barnen skulle lära sig några ord på finska - eller svenska. Det saknas ordet on som betyder är. Så blev det ett rim av det hela och då kanske man kan gissa att det blev roligare att rabbla för en barnunge.

Hevonen on häst
Pappi on präst
Mallas on malt
Kylmä on kallt
Suola on salt.

[johnny_j]

"Man skall inte skåda hunden efter håralajet." är inget "ordstäv", det är ett talesätt eller ordspråk. Ordstäv behöver en slutkläm:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Ordst%C3%A4v

Redigerat av johnny_j: 25-01-2019, 16:14

[Mjärden]

"Man skall inte skåda hunden efter håralajet." är inget "ordstäv", det är ett talesätt eller ordspråk. Ordstäv behöver en slutkläm:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Ordst%C3%A4v

Ja, det måste jag ge dig rätt i, men tyvärr går det inte att ändra trådrubriken. För att täcka in mer i tråden borde den kanske varit ordvändningar.
Jag har forskat lite i den lösryckta delen i den finska barnramsan som lyder; Suola - salt - kaikki - allt och har kommit fram till det hänger ihop med att i den nordliga delen av Sverige har det varit vanligt att salta maten mycket dvs hänvisar uttrycket till att det var tillräckligt med salt i maten. Nu är det inte så bra för blodtrycket att äta för salt mat och min teori är att högt blodtryck varit en vanlig åkomma i de delar av Sverige där det saltats mycket i maten.

Är detta ett ordstäv; "Det är ingen ko på isen sålänge rumpan är på land"

[andersen]

Ja, det måste jag ge dig rätt i, men tyvärr går det inte att ändra trådrubriken. För att täcka in mer i tråden borde den kanske varit ordvändningar.
Jag har forskat lite i den lösryckta delen i den finska barnramsan som lyder; Suola - salt - kaikki - allt och har kommit fram till det hänger ihop med att i den nordliga delen av Sverige har det varit vanligt att salta maten mycket dvs hänvisar uttrycket till att det var tillräckligt med salt i maten. Nu är det inte så bra för blodtrycket att äta för salt mat och min teori är att högt blodtryck varit en vanlig åkomma i de delar av Sverige där det saltats mycket i maten.

Är detta ett ordstäv; "Det är ingen ko på isen sålänge rumpan är på land"

Inte för att märka ord, men inte är högtblodtryck en åkomma? dvs högtblodtryck är ju inte en sjukdom,utan ett tillstånd som man kan behandla för att inte få tex stroke.

[Bengalow]

Kanske inte en "åkomma", men ett mätbart resultat av något som inte är rätt, d.v.s. någon slags sjukdom, eller åtminstone en över- eller underfunktion i något organ eller annan mer komplicerad livsfunktion.

Är detta ett ordstäv; "Det är ingen ko på isen sålänge rumpan är på land"

Nej, så länge det saknar t.ex. "sade gubben/gumman" så skall det inte räknas som ordstäv, enligt jonny jäst's inlägg...

[Mjärden]

Inte för att märka ord, men inte är högtblodtryck en åkomma? dvs högtblodtryck är ju inte en sjukdom,utan ett tillstånd som man kan behandla för att inte få tex stroke.

Det får du gärna göra, ty rätt skall vara rätt. Ja, högt blodtryck är en åkomma till följd av högt saltintag. Jag har en "åkomma" som sitter i huvudet och det är att jag stör mig på felstavade och felböjda ord, men vågar oftast inte påpeka det. Förlåt silo, men det heter kapat telefonnummer, men däremot kapad ved. Varje gång jag ser en språklig felaktighet skaver det lite i ögat, men samtidigt vet jag att det kan vara jag nästa gång som felar. De flesta fel kommer till på grund av att man inte läser igenom texten, innan man trycker på "knappen" nertill, det är lätt hänt att fingrarna slinter på tangenterna.

[johnny_j]

Jag har en "åkomma" som sitter i huvudet och det är att jag stör mig på felstavade och felböjda ord

Jag är precis likadan, jag anser att vi ska vårda svenska språket och inte slarva till det med felaktigheter.
Den vanligaste ursäkten brukar vara att ”man förstår ändå”. Om man nu tycker att det räcker, var då ärlig och tala om det på anställningsintervjun så företaget vet att din svenska står i förhållande till din närvaro på svensklektionerna. Tyvärr sker det inte. Man har inte ens korrekturläsning innan man publicerar något för allmänheten. Se sanna exempel:
Några särskrivningar:
Vi byter olja och spolar vatten på din bil
Ok, här säger man att verksamheten består av oljebyten på något odefinierat och att min bil blir blöt.

Svensk general agent för Ryssland
Den svenska "generalen" är troligtvis egentligen en affärsman som gör legitima affärer med Ryssland, dvs. en generalagent för något företag men som rubrik i en kvällstidning kan det bli något helt annat.

Några syftningsfel:
Pizzabutik för avhämtning
Måste vi ha egen lastbil? Ingår lunch?

När man synar kommissionens rapport finner man emellertid att man fullständigt saknar kompetens inom området
Vad säger man?