Jantelagen, så svenskt det kan bli?, Visste du att... Alternativ

[Farbror Blå]

Visste du att Jantelagen skrevs redan 1933?

Och att den inte är svensk alls utan skrevs av dansk-norsken Axel Sandemose?
Fick den just skickad till mej på engelska

Do not think you are something
Tro inte att du är nåt
Do not think you are smarter than we are
Tro inte att du är smartare än vi
Do not think you are better than we are
Tro inte att du är bättre än vi
Do not think you know more than we do
Tro inte du vet mer än vi
Do not think you are above us
Tro inte du står över oss
Do not think you are capable
Tro inte du klarar nåt
Do not laugh at us
Skratta inte åt oss
Do not think people care about you
Tro inte folk bryr sej om dej
Do not think you can teach us anything
Tro inte du kan lära oss nåt

[Hannele]

Visste du att Jantelagen skrevs redan 1933?

Ja, jag vet också att jantelagen skrevs av Aksel Sandemose i En flykting korsar sitt spår.


Jäntelagen

1 Du ska tro att du är något.

2 Du ska tro att du är lika god som alla andra och
alla andra lika goda som du.

3 Du ska tro att du är lika klok som alla andra, ibland klokare.

4 Du ska veta att du är lika bra som andra.
Om du vet att du gör ditt bästa kan du uppskatta dem som är bättre.

5 Ibland vet du mer än andra.

6 Du är inte förmer än andra, men du är enastående som alla andra.

7 Du duger till mycket.

8 Skratt åt dig själv och din värld - det gör dig fri.

9 Du ska tro att många bryr sig om dig.

10 Du ska tro att du kan lära andra en hel del och lära av dem.

11 VARFÖR? För att du är någon. En som behövs.

Tidn. Land

[amaira]

Heja Hannele! Den är klockren !!

[Snöflinga]

Så bra ... visst är det så

[gammelnalle]

jodå... lite hum har man ju.... ibland...

men TACK för den engelska översättningen... den har jag aldrig sett förut.

b

[linn]

Jag kontrar med Jamtelagen! hoho

1. Du skall veta att du är något - jämt.

2. Du skall veta att du är lika god som andra.

3. Du skall som jamt aldrig tro att du är för mer än andra eller mindre än andra.

4. Du skall komma ihåg att du alltid duger som du är.

5. Du skall älska dig själv så du kan älska andra.

6. Du skall inte döma andra för att de heller inte begriper bättre.

7. Du skall alltid bekämpa självgodheten inom dig.

8. Du skall jämt vara glad över ditt tungomål.

9. Du skall vårda och försköna den bit av jorden som du ett ögonblick i historien förvaltar åt de ofödda.

10. Du skall bejaka den gåva som heter livet.

[Gaia]

Jodå En av mina absoluta favoritförfattare!

[Gillan]

Visste du att Jantelagen skrevs redan 1933?

Ja, jag vet också att jantelagen skrevs av Aksel Sandemose i En flykting korsar sitt spår.


Jäntelagen

1 Du ska tro att du är något.

2 Du ska tro att du är lika god som alla andra och
alla andra lika goda som du.

3 Du ska tro att du är lika klok som alla andra, ibland klokare.

4 Du ska veta att du är lika bra som andra.
Om du vet att du gör ditt bästa kan du uppskatta dem som är bättre.

5 Ibland vet du mer än andra.

6 Du är inte förmer än andra, men du är enastående som alla andra.

7 Du duger till mycket.

8 Skratt åt dig själv och din värld - det gör dig fri.

9 Du ska tro att många bryr sig om dig.

10 Du ska tro att du kan lära andra en hel del och lära av dem.

11 VARFÖR? För att du är någon. En som behövs.

Tidn. Land

Lika bra som alltid
( försökte länka, men det gick inget bra )
Den omvända Jantelagen.

[Zarah P]

Visste du att Jantelagen skrevs redan 1933?

Och att den inte är svensk alls utan skrevs av dansk-norsken Axel Sandemose?
Fick den just skickad till mej på engelska

Do not think you are something
Tro inte att du är nåt
Do not think you are smarter than we are
Tro inte att du är smartare än vi
Do not think you are better than we are
Tro inte att du är bättre än vi
Do not think you know more than we do
Tro inte du vet mer än vi
Do not think you are above us
Tro inte du står över oss
Do not think you are capable
Tro inte du klarar nåt
Do not laugh at us
Skratta inte åt oss
Do not think people care about you
Tro inte folk bryr sej om dej
Do not think you can teach us anything
Tro inte du kan lära oss nåt

Den där engelska versionen låter som om det vore en Svensk som översatt den till engelska - det är nåt vajsing med meningsbyggnaderna...
Så det är nog inget talesätt från England, tror jag...