Finska ord! �vers�ttningshj�lp - Tr�dg�rdsforumet

✕

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

Visa alla resultat

Anv�ndarvillkor

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

2 sidor

1 2 >

Skriv svar

Nytt inl�gg

Finska ord! �vers�ttningshj�lp

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 18:37 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Hejsan!! Hoppas att n�gon eller n�gra h�r kan hj�lpa mig. Jag har en skiva med finsk musik. Men jag f�rst�r ju inte vad titlarna betyder. Just nu �r det framf�rallt den h�r jag undrar �ver: Nahkurin orret. h�ller tummarna

Rapchic Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	25-10-2006, 18:49 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 1 884 Medlem sedan: 01-04-2006 Medlem nr: 7 335	skickade orden till min mamma (hennes man talar finska) men det kan ta ett tag -------------------- If you don't think you can defeat your opponent because your short, just remember, paper cuts hurt too.

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 18:50 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	vad sn�llt!!! tack

Rapchic Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	25-10-2006, 18:51 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 1 884 Medlem sedan: 01-04-2006 Medlem nr: 7 335	nemas problemas.... du kanske till och med hinner f� ett svar innan jag g�r det -------------------- If you don't think you can defeat your opponent because your short, just remember, paper cuts hurt too.

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 18:53 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	mm, det �r lite sp�nnande! har kollat p� lexin. men det g�r i stort sett bara p� grundformer o jag vet ju inte hur orden ska se ut i grundform liksom....

Hannele Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 20:54 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 9 732 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 22	CITAT (anna_rispan @ 25-10-2006, 19:37) Nahkurin orret. Skinnmakarens �sar - inga ord man sv�nger med till vardags precis. orret = orsi i plural Det finns ett tales�tt; "inte s� l�tt att f� tag p� hyllan": ei ole orrelta saatavissa -------------------- Carpe Diem. F�nga dagen. Ta ingen skit, tjejer! Grynet

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:16 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	CITAT (Hannele @ 25-10-2006, 21:54) CITAT (anna_rispan @ 25-10-2006, 19:37) Nahkurin orret. Skinnmakarens �sar - inga ord man sv�nger med till vardags precis. orret = orsi i plural Det finns ett tales�tt; "inte s� l�tt att f� tag p� hyllan": ei ole orrelta saatavissa Va!!!! Vad skumt! Undrar vad resten av s�ngen handlar om d�?? Vad �r en skinnmakare? och vad �r �sarna f�r n�t?? �r det bildligt menat?? nej nu fick jag myror i huvudet. tack f�r �vers�ttningen!

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:23 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	F�rresten �r s�ngaren visst k�nd. Pate Mustaj�rvi. Om mitt �ga minns r�tt var han pappan i filmen Pahat pojat- Bad Boys. (Googlade lite)

Hannele Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:27 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 9 732 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 22	CITAT (anna_rispan @ 25-10-2006, 22:16) CITAT (Hannele @ 25-10-2006, 21:54) CITAT (anna_rispan @ 25-10-2006, 19:37) Nahkurin orret. Skinnmakarens �sar - inga ord man sv�nger med till vardags precis. orret = orsi i plural Det finns ett tales�tt; "inte s� l�tt att f� tag p� hyllan": ei ole orrelta saatavissa Va!!!! Vad skumt! Undrar vad resten av s�ngen handlar om d�?? Vad �r en skinnmakare? och vad �r �sarna f�r n�t?? �r det bildligt menat?? nej nu fick jag myror i huvudet. tack f�r �vers�ttningen! Det finns ju �stak. (Det kan vara bildigt.. "Inte s� l�tt att f� tag p�", som ja n�mnde.) -------------------- Carpe Diem. F�nga dagen. Ta ingen skit, tjejer! Grynet

askar	25-10-2006, 21:30 L�nk hit: #10
G�ster	Orret betyder hos oss... bj�lkarna. Allts� takbj�lkar som man hade/har i gamla hus. Aha... ser att Hannele b�rjar n�rma sig samma slutsats.

Bettson Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:31 L�nk hit: #11
Medlem Antal inl�gg: 2 745 Medlem sedan: 09-03-2003 Medlem nr: 882	Herre Jisses. Det p�minner mig om att jag dr�mde i f�rra veckan att familjen flyttat till Finland. Och vi begrep inte ett smack, kunde ingen finska alls. Det var j�ttehemst och jag sa i dr�mmen innan jag vaknade att v�rf�r flyttade vi inte till m�nen i st�llet. Och det �r v�rt grannland.......

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:33 L�nk hit: #12
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	okej, bilden och �ven askars f�rklaring gjorde att jag fattade mer. �sar f�r mig �r antingen �sar i naturen eller om man typ har valkar p� skinnet p� h�nderna., typ.

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:35 L�nk hit: #13
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	CITAT (Bettson @ 25-10-2006, 22:31) Herre Jisses. Det p�minner mig om att jag dr�mde i f�rra veckan att familjen flyttat till Finland. Och vi begrep inte ett smack, kunde ingen finska alls. Det var j�ttehemst och jag sa i dr�mmen innan jag vaknade att v�rf�r flyttade vi inte till m�nen i st�llet. Och det �r v�rt grannland....... ja, visst �r det lite sv�rt att t�nka sig att Finland �r s� n�ra oss. Men �nd� s� kan vi inget av spr�ket. Jag tycker det �r intressant. B�de spr�ket o f�rh�llandet. O s� den h�r skivan d�. Jag lyssnar o diggar, men f�rst�r inte ett ord!!!

Hannele Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:36 L�nk hit: #14
Medlem Antal inl�gg: 9 732 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 22	Skinnm�stare h�r h�ngt skinnen p� �sarna. -------------------- Carpe Diem. F�nga dagen. Ta ingen skit, tjejer! Grynet

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 21:38 L�nk hit: #15
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Okej, nu kan jag f�rst� uttrycket. men har �nd� sv�rt att koppla det till filmen som l�ten �r soundtrack till..... f�r fundera p� det d�r. Skulle man kunna t�nka sig att det handlar om mannens s�ner?? hmmm.... Pappan som ska forma sina s�ner.... Nu t�nker jag h�gt....

Betty Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 11:15 L�nk hit: #16
Medlem Antal inl�gg: 14 536 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 14	Sp�nar lite... "Skinnmakarens �sar" skulle kunna s�gas s� h�r i st�llet: "Garvarens valkar". Skinnmakarens= Garvare (ben�mning p� skinnberedare) �sar= valkar (i h�nderna) L�ten kanske handlar om hur h�rt och tungt arbete det �r att vara Garvare/skinnberedare... -------------------- Norrbottenskusten zon 5-6

askar	26-10-2006, 11:46 L�nk hit: #17
G�ster	Nahkuri = garvare. Nahkurin �r genetiv form av ordet garvare. Orret �r grovt tr�balk De finns i timmerbyggnader vid taket v�gr�tt och st�djer konstruktionen. F�rr h�ngde man till exempel i bostadsbyggnader br�d d�r vid taket f�r att dels slippa skadedjur och dels f�r att torkat br�d h�ll l�ngre. i bodar h�ngde man till exempel kl�der och textiler. Och i h�nshuset satt h�norna d�r p� orret och sov p� natten. S� fick jag f�rklarat p� mail av en Finska.

kristerh Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 12:41 L�nk hit: #18
Medlem Antal inl�gg: 6 646 Medlem sedan: 01-04-2004 Medlem nr: 3 128	CITAT (Bettson @ 25-10-2006, 22:31) Herre Jisses. Det p�minner mig om att jag dr�mde i f�rra veckan att familjen flyttat till Finland. Och vi begrep inte ett smack, kunde ingen finska alls. Det var j�ttehemst och jag sa i dr�mmen innan jag vaknade att v�rf�r flyttade vi inte till m�nen i st�llet. Och det �r v�rt grannland....... Du f�r v�l flytta till n�gon svenskbygd de finns p� lite olika st�llen i finland, iofs har de en ganska s�regen "dialekt" men det kanske �r l�ttare att f�rst� �n "riksfinska" -------------------- kristerh zon 2-3

Betty Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 12:49 L�nk hit: #19
Medlem Antal inl�gg: 14 536 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 14	CITAT (kristerh @ 26-10-2006, 13:41) CITAT (Bettson @ 25-10-2006, 22:31) Herre Jisses. Det p�minner mig om att jag dr�mde i f�rra veckan att familjen flyttat till Finland. Och vi begrep inte ett smack, kunde ingen finska alls. Det var j�ttehemst och jag sa i dr�mmen innan jag vaknade att v�rf�r flyttade vi inte till m�nen i st�llet. Och det �r v�rt grannland....... Du f�r v�l flytta till n�gon svenskbygd de finns p� lite olika st�llen i finland, iofs har de en ganska s�regen "dialekt" men det kanske �r l�ttare att f�rst� �n "riksfinska" Ja sj�lv kommer jag fr�n Jakobstad i �sterbotten - kan bara n�gra enstaka finska ord som jag har l�rt mig i Sverige av svenskar... mest sv�rord... Min helsvenske man har inga problem alls att f�rst� vad vi s�ger n�r jag pratar med mina sl�ktingar "p� andra sidan p�len". -------------------- Norrbottenskusten zon 5-6

kristerh Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 12:53 L�nk hit: #20
Medlem Antal inl�gg: 6 646 Medlem sedan: 01-04-2004 Medlem nr: 3 128	CITAT (Betty @ 26-10-2006, 13:49) Ja sj�lv kommer jag fr�n Jakobstad i �sterbotten - kan bara n�gra enstaka finska ord som jag har l�rt mig i Sverige av svenskar... mest sv�rord... Min helsvenske man har inga problem alls att f�rst� vad vi s�ger n�r jag pratar med mina sl�ktingar "p� andra sidan p�len". Jag s�g det d�r programmet "v�rsta spr�ket" tror det heter s� n�r de �kte runt i svenskbygderna i finland, det var r�tt kul med dialekten p� olika st�llen, och vissa ord f�rst�r man inte alls, det l�ter som n�gon slags gammelsvenska -------------------- kristerh zon 2-3

G� till: Sm�prat

2 sidor

1 2 >

Skriv svar

Nytt inl�gg

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 27-07-2025, 19:48

Startsida Fr�gor & svar Bloggar Kalender K�p & s�lj Forum Kontakt & Info L�nkar Vykort

Inne

Ute

Balkong och uterum

V�xthus

V�xtlexikon