Ord betyder inte alltd det man tror, i olika delar av landet Alternativ

[LadyG]

Spontant kom jag att tänka på ordet ljushuvud, som tolkas positivt i Stockholmstrakten men negativt i södra Sverige. Ordet pömsig lockar visst till munterhet i delar av landet om man hävad att man är det, medan det i andra delar antyds att klockan är läggdags.

Finns det fler dubbeltydigheter där ute som ni råkat ut för?

[anneli85]

Ordet pömsig har jag råkat ut för. De flesta fick sig ett gott skratt.

[Rossi]

Hm, jag bor ju i södra Sverige men har aldrig upplevt att "ljushuvud" skulle vara negativt. På vilket sätt menar du då? Blev lite nyfiken!

Pömsig här betyder "trött".

Ps. Vilken är den andra betydelsen av pömsig? Kan ju vara bra att veta eftersom det är ett ord som jag ofta använder: "Jag är så pömsig så jag går och lägger mig."

[gammelnalle]

pirra är en "säckakärra" ... utom i d delar av sverige där det betyder nåt FULLSTÄNDIGT annat....




b

[anneli85]

Hos mig betyder pömsig att man kanske är lite sugen på sängkammarlekar

[Rossi]

Jaså, pömsig kan ha den betydelsen också! Och så säger jag så ofta att jag är pömsig så att jag går och lägger mig. Kan ju misstolkas om jag inte säger det till en skåning då då! *ler*

Jag förstår vad pirrig också kan betyda fast här hos oss betyder pirrig mer "nervös". Det pirrar i magen när man är nervös för att hoppa nerför trampolinen etc.

I Skåne betyder "balle" skinka. Jag kan säga att jag har ont i ballen. Har förstått att det betyder något annat i andra delar av landet.

[gammelnalle]

Jaså, pömsig kan ha den betydelsen också! Och så säger jag så ofta att jag är pömsig så att jag går och lägger mig. Kan ju misstolkas om jag inte säger det till en skåning då då! *ler*

Jag förstår vad pirrig också kan betyda fast här hos oss betyder pirrig mer "nervös". Det pirrar i magen när man är nervös för att hoppa nerför trampolinen etc.

I Skåne betyder "balle" skinka. Jag kan säga att jag har ont i ballen. Har förstått att det betyder något annat i andra delar av landet.

inte pirrig utan pirra..... tydligen kan det vara synonym med att pömsa då med.....

b

[LadyG]

Hm, jag bor ju i södra Sverige men har aldrig upplevt att "ljushuvud" skulle vara negativt. På vilket sätt menar du då? Blev lite nyfiken!

Ljushuvud kan också betyda fullständigt stenkorkad, dvs så tomt i bollen att dagsljuset lyser igenom öronen. Inte helt ovanligt att höra "Men han är ju ett jäkla ljushuvud..!"

Fast i Stockholm betyder det "en som får ljusa idéer", och det har jag lite svårt med fortfarande

[Tosan]

Här uppe kan ljushuvud användas både positivt och negativt... Oftast negativt dock.
När man är pömsig är man trött, fast i andra delar av landet är man nåt helt annat som har med sänglängtan att göra.
En pirra är ju en pirra, helt klart, vad skulle det annars va?
Sen vet jag inte om "hurra" är lokalt eller mera allmänt, men när jag "sätt upp hurra" så kokar jag kaffe...

[dahla]

Så här i sommartider med härlig värme är jag nog alltid lite "pömsig" på ett eller annat vis

[Alba]

Pömsig har jag aldrig hört.
Men kommer Rossi och säger att hon har ont i ballen, ja då inser jag att Rossi måste vara en han

Ljushuvud använder vi om en person vars uttalande eller handling inte är så genomtänkt. . Tex "vilket ljushuvud har kommit på att vi ska ut och segla idag när det är stiltje"

Redigerat av Alba: 11-06-2007, 11:53

[Tosan]

Ljushuvud kan också betyda fullständigt stenkorkad, dvs så tomt i bollen att dagsljuset lyser igenom öronen. Inte helt ovanligt att höra "Men han är ju ett jäkla ljushuvud..!"

Fast i Stockholm betyder det "en som får ljusa idéer", och det har jag lite svårt med fortfarande

Ja här har det ju åxå med ljusa ideer att göra... men kanske lite mer ironiskt. Det är åxå nåt som är väldigt typiskt just här i inlandet, vi använder väldigt mycket ironi som andra ofta tar väldigt illa upp av, men som för oss är vardagstal.

[LadyG]

Men kommer Rossi och säger att hon har ont i ballen, ja då inser jag att Rossi måste vara en han

Ljushuvud använder vi om en person vars uttalande eller handling inte är så genomtänkt. . Tex "vilket ljushuvud har kommit på att vi ska ut och segla idag när det är stiltje"

Din användning av Ljushuvud är mest lik den jag är van vid

Ja här har det ju åxå med ljusa ideer att göra... men kanske lite mer ironiskt. Det är åxå nåt som är väldigt typiskt just här i inlandet, vi använder väldigt mycket ironi som andra ofta tar väldigt illa upp av, men som för oss är vardagstal.

Ironi kan vara väldigt svårt att hantera, i synnerhet som det används så olika i olika delar av landet.

[Magdis]

Jaha, jag ska genast sluta upp med att säga att jag är pömsig när jag menar trött!

Ljushuvud används mest ironiskt där jag är uppvuxen (Roslagen) alltså i negativ bemärkelse.

Man ska se upp med att säga att man ska ut o pula med nåt i trädgården om man pratar med nån med norsk härkomst också.

[Alba]

Oj då .... vad kan det då betyda ....jag pular ofta

[Ammoura]

Pömsig betyder enligt ordboken "Sexuellt utmattad" så visst kan det betyda att man är trött... =)

Roligt även med tecken och ord i andra länder. Tummen upp i Afrika är det fulaste du kan göra. Här är det att något är bra, där används tummen till att "torka sig".

[Magdis]

Oj då .... vad kan det då betyda ....jag pular ofta

Jasså du...där ser man!

[Alba]

Isch ...nu har jag sett vad ordet pula betyder....... tänk vad man kan göra bort sig

[Tesa]

Jag hade en kompis vars mormor kom från Eskilstuna...vid en familjemiddag hemma hos kompisen blev det prat på hennes pojkvän och mormor frågade
-"Och vad pular han med då?"
(Öh..mig, tänkte min kompis)men svarade eftersom hon visste vad mormor menade..
-Eh..han har stånd i Svinesund..

Mormodern förstod aldrig hur rolig den konversationen var..

[Alba]

Det blir bara värre och värre