spanska - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

spanska, hittar inte i lexikon

gammelnalle Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2007, 21:42 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 5 511 Medlem sedan: 13-04-2003 Medlem nr: 1 130	saludos tambien !!! tengas un buen fin de semana H�lsa med!!! ?????? en fint slut p� p�sken N� .. fattar inget... n�gon som kan hj�lpa?? b

Netha	26-10-2007, 21:48 L�nk hit: #2
G�ster	Inte den blekaste... men kanske hittar du n�got ...h�r

Jejja Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2007, 21:57 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 598 Medlem sedan: 20-03-2004 Medlem nr: 3 031	Lite rostig chansning: Hej igen! Hoppas du f�r ett bra veckoslut (en bra helg)! -------------------- Jejja, zon 6

gammelnalle Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2007, 22:03 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 5 511 Medlem sedan: 13-04-2003 Medlem nr: 1 130	Tack f�r att du f�rs�ker mn: Ordet tengas finns inte i lexikonet! Flera m�jliga liknande ord finns d�remot. V�lj ett ord och tryck p� knappen �vers�tt valt ord! och originaltexten skrev av en spansktalande ...

Jejja Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2007, 22:11 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 598 Medlem sedan: 20-03-2004 Medlem nr: 3 031	tengas �r en b�jning av verbet tener (att ha, att �ga) tengo tengas tenga tenemos teneis (och det sista minns jag inte...) -------------------- Jejja, zon 6

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	26-10-2007, 22:24 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 2 133 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	Ha en trevlig helg. http://danne-todayspicture.blogspot.com/20...01_archive.html

gammelnalle Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2007, 22:27 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 5 511 Medlem sedan: 13-04-2003 Medlem nr: 1 130	CITAT (RibesRubusVitis @ 26-10-2007, 23:24) Ha en trevlig helg. http://danne-todayspicture.blogspot.com/20...01_archive.html ja det verkar vara r�tt.. TACK alla ni som engagerat er... kram till er alla b

lissa Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	27-10-2007, 02:19 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 1 680 Medlem sedan: 08-12-2005 Medlem nr: 6 830	Det som du har skrivit...Saludos tambien...tengas un buen fin de semana verkar vara en �vers�ttning fr�n en automatisk �vers�ttare.. F�r som det st�r d�r �r ordagrant ..ocks� h�lsningar ..har en bra week end, F�rmodar att du vill s�ga n�got i stil med, H�lsningar, ha en bra week end du ocks�...P� spanska har vi omv�nd ordf�ljd, s� om du vill ha en fri �vers�ttning p� det du vill ha sagt s� skulle jag nog skriva , Saludos para ti tambien, Que tengas un buen fin de semana ..viket blir.. h�lsningar till dig med , ha en trevlig week end..Om jag skulle skriva frasen skulle jag nog v�nda p� hela frasen och skriva,Ha en trevlig week end, h�lsnigar..vilket d� blir.. Que tengas un buen fin de semana...saludos.. Hoppas att du har f�rst�tt min f�rklaring, f�r nu n�r jag l�ser den verkar den vara lite virrig, men det beror v�l p� att jag inte riktigt vet vad du vill ha fram, om du vill �vers�tta n�got fr�n svenska till spanska eller tv�rt om -------------------- Klimat. BARCELONA http://www.odla.nu/album/user/album_view.php

gammelnalle Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	27-10-2007, 20:07 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 5 511 Medlem sedan: 13-04-2003 Medlem nr: 1 130	CITAT (lissa @ 27-10-2007, 03:19) Det som du har skrivit...Saludos tambien...tengas un buen fin de semana verkar vara en �vers�ttning fr�n en automatisk �vers�ttare.. F�r som det st�r d�r �r ordagrant ..ocks� h�lsningar ..har en bra week end, F�rmodar att du vill s�ga n�got i stil med, H�lsningar, ha en bra week end du ocks�...P� spanska har vi omv�nd ordf�ljd, s� om du vill ha en fri �vers�ttning p� det du vill ha sagt s� skulle jag nog skriva , Saludos para ti tambien, Que tengas un buen fin de semana ..viket blir.. h�lsningar till dig med , ha en trevlig week end..Om jag skulle skriva frasen skulle jag nog v�nda p� hela frasen och skriva,Ha en trevlig week end, h�lsnigar..vilket d� blir.. Que tengas un buen fin de semana...saludos.. Hoppas att du har f�rst�tt min f�rklaring, f�r nu n�r jag l�ser den verkar den vara lite virrig, men det beror v�l p� att jag inte riktigt vet vad du vill ha fram, om du vill �vers�tta n�got fr�n svenska till spanska eller tv�rt om No problema med din f�rklaring... blir bara konfunderad f�r skribenten �r fr�n Euquador och bor i sverige... men � andra sidan g�r v�l inte alla svenskar r�ttt heller...??? Jag tackar!! TACK!! b

lissa Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	28-10-2007, 03:00 L�nk hit: #10
Medlem Antal inl�gg: 1 680 Medlem sedan: 08-12-2005 Medlem nr: 6 830	OK, om personen �r fr�n Equador har han/hon f�rmodligen inte skrivit fel, det kan vara r�tt stor skillnad p� " Sydamerikanska" och Spanska, orden kan ha helt olika inneb�rd.. Jag har inte t�nkt p� det s� mycket f�rut, men b�de genom mitt Spanska forum, och genom min syster, som har en Sydamerikansk sambo har jag insett att skillnaden kan vara stor. Sen var ju grejen att jag inte riktigt f�rstod om det var �vers�ttning FR�N en Spansktalande person eller om det var du som ville skriva p� Spanska.. -------------------- Klimat. BARCELONA http://www.odla.nu/album/user/album_view.php

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 03-09-2025, 18:50

S�kresultat f�r