�vers�ttning fr�n sv till eng/holl�ndska

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

�vers�ttning fr�n sv till eng/holl�ndska, Panik k�nns det som................

Gillan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-09-2008, 22:57 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 7 413 Medlem sedan: 19-07-2005 Medlem nr: 6 203	Jag vet ju att ni brukar kunna hj�lpa till med det mesta och nu har jag lite br�dis k�nns det som. Jag har ett kort d�r det st�r s� h�r p� svenska: Ett nytt hem! Ta en dag i taget s� blir det bra till slut! Jag �vers�tter det s� h�r: A new home! Take one day at the time and it will end good in the end ...... Men det k�nns ju inte r�tt!!! K�nns det bara fel eller �r det k�ppr�tt �t helskotta ................Trodde jag kunde engelska, men hua s� fel jag verkar ha , jag menar bara "end good in the end"..............s� kan man v�l �nd� inte s�ga....eller Hj�lp mig sn�lla! Jag har till i morgon vid ca 12-13-tiden p� mig att f� det r�tt s� nu t�nker jag g� och sova p� saken s� f�r jag se i morgon om det �r n�n med b�ttre kunskaper �n jag som svarat p� detta. Tack p� f�rhand Gl�mde ju s�ga att jag �r lika glad om n�n kan g�ra en Holl�ndsk �vers�ttning ( eftersom det �r holl�ndare som ska l�sa kortet ) Redigerat av Gillan: 25-09-2008, 23:13 -------------------- F.d. ev. geni som numer dessutom...........�r_r�kfri☺ /Gillan,zon 3-4 De enda som aldrig misslyckas �r de som aldrig f�rs�ker!

herkules Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	25-09-2008, 23:17 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 5 521 Medlem sedan: 14-03-2006 Medlem nr: 7 219	typ: take it one day at a time and it will all turn out well in the end take it one day at a time and everything will turn out well in the end take it day by day and it will turn out well in the end ? -------------------- likes anarki och far�thelvete ☺

Gillan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-09-2008, 23:39 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 7 413 Medlem sedan: 19-07-2005 Medlem nr: 6 203	CITAT (herkules @ 26-09-2008, 00:17) typ: take it one day at a time and it will all turn out well in the end take it one day at a time and everything will turn out well in the end take it day by day and it will turn out well in the end ? Perfekt Hekules! Alla tre �r bra nog, men jag tror att jag v�ljer nr...1........2......3......jag veeeet inte ...................men det beror enbart p� att alla tre �r bra. Jag m�ste ha haft ett riktigt hj�rnsl�pp ....innan klockan �r middag i morgon har jag best�mt mig ........Tack f�r hj�lpen -------------------- F.d. ev. geni som numer dessutom...........�r_r�kfri☺ /Gillan,zon 3-4 De enda som aldrig misslyckas �r de som aldrig f�rs�ker!

Aqvakul Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	26-09-2008, 07:09 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 94 312 Medlem sedan: 07-10-2007 Medlem nr: 12 751	CITAT (herkules @ 26-09-2008, 00:17) typ: take it one day at a time and it will all turn out well in the end take it one day at a time and everything will turn out well in the end take it day by day and it will turn out well in the end ? alternativ tre �r det spr�kligt elegantaste -------------------- Har du ocks� ett stort monster under s�ngen? zon 1

Gillan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-09-2008, 07:23 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 7 413 Medlem sedan: 19-07-2005 Medlem nr: 6 203	CITAT (Aqvakul @ 26-09-2008, 08:09) alternativ tre �r det spr�kligt elegantaste S� k�nner jag med -------------------- F.d. ev. geni som numer dessutom...........�r_r�kfri☺ /Gillan,zon 3-4 De enda som aldrig misslyckas �r de som aldrig f�rs�ker!

Elisabeth-V�stku... Elisabeth-V�stkustkolonisten Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-09-2008, 07:24 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 4 738 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 45	Jag hade ocks� tagit nr 3. L�ter p� n�got s�tt b�st

ninnisky Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-09-2008, 10:01 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 5 047 Medlem sedan: 29-06-2004 Medlem nr: 3 958	Kanske �r lite sent ute.... men jag hade tagit bort "it" och valt nr 3. L�ter lite f�rsvenskat med "it". Take day by day...... men hur det �n blir s� f�rst�r mottagaren inneb�rden och blir glad f�r h�lsningen -------------------- Det �r dumt att sl�nga bort en hel cykel f�r att det kommit in ett gruskorn i kedjan...

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-09-2008, 11:44 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	Ja Gillan.......f�r att nu kr�ngla till det �nnu mer har jag ett nytt f�rslag A new home! Take one day at a time so it would be good to end! Jag skrev in texten h�r Men...njae....den l�ter ju lite underlig tycker jag ju. CITAT (ninnisky @ 26-09-2008, 11:01) Kanske �r lite sent ute.... men jag hade tagit bort "it" och valt nr 3. L�ter lite f�rsvenskat med "it". Take day by day...... men hur det �n blir s� f�rst�r mottagaren inneb�rden och blir glad f�r h�lsningen Jag h�ller med dig.....l�ter b�ttre om man tar bort it Redigerat av Alba: 26-09-2008, 11:45

Magdis Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	26-09-2008, 16:36 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 8 694 Medlem sedan: 05-07-2004 Medlem nr: 4 012	CITAT (ninnisky @ 26-09-2008, 11:01) Kanske �r lite sent ute.... men jag hade tagit bort "it" och valt nr 3. L�ter lite f�rsvenskat med "it". Take day by day...... men hur det �n blir s� f�rst�r mottagaren inneb�rden och blir glad f�r h�lsningen Jag h�ller med ninnisky, "it" l�ter inte s� bra i det sammanhanget, lite svengelska liksom. "Take day by day and it will turn out well in the end" skulle jag ha skrivit.

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 02-09-2025, 13:55

S�kresultat f�r