�vers�ttning av filmer och serier - Tr�dg�rdsforumet

✕

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

Visa alla resultat

Anv�ndarvillkor

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

2 sidor

1 2 >

Skriv svar

Nytt inl�gg

�vers�ttning av filmer och serier, Varf�r (s� konstiga)?

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	16-10-2008, 22:40 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	Hur kan man f� "Emmerdale" till "Hem till g�rden"? Eller "Bold and beautiful" till "Glamour" Kan filmer och serier inte heta vad de �r d�pta till? -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

blomkronan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 00:45 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 3 467 Medlem sedan: 28-07-2008 Medlem nr: 17 820	H�ller m�... kan inte heller fatta varf�r man inte kan �vers�tta r�tt! men det m�ste vara s� att det inte "l�ter" lika bra p� v�rat spr�k att dom s�ger n�got annat...

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 00:55 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	Tja, fast varf�r kunde inte Emmerdale f� heta just Emmerdale kan man ju undra? Och Bold and beautiful (konstig titel kan jag ju tycka) g�r ju att �vers�tta. Fast det kanske blir lite lustigt i och f�r sig -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

blomkronan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 01:46 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 3 467 Medlem sedan: 28-07-2008 Medlem nr: 17 820	H�ller m�...

KURT Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 05:45 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 10 440 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 34	S� m�sterverk som t ex 羅生門 ,七人の侍, eller Kr�tki film o zabijaniu borde heta s� �ven p� svenska filmaffischer?

yaowsa Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	17-10-2008, 08:53 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 183 Medlem sedan: 17-10-2008 Medlem nr: 19 422	Ingen kommentar till det just, men annars s� �r det v�l �nnu mer bef�ngt n�r de "�vers�tter" engelska titlar med en annan engelsk titel. En film som heter A Woman's Rage heter egentligen Love of her life. Eller ta bara Miss secret agent, den heter ju Miss Congeniality. Kanske sv�r�versatt, men �nd�. (tror det betyder godhj�rtad eller n�t s�nt.) -------------------- ^{H�lsning/ Yaowsa} "Failure is not an option" /Gene Kranz: Apollo 13

Berith Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 09:10 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 15 282 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 18	Ingen filmtitel... .... men har ofta undrat �ver varf�r allright �vers�tts med OK. -------------------- ----<--<-@ Att d�lja ett fel med en l�gn �r som att d�lja en fl�ck med ett h�l. @->-->----

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 09:45 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	CITAT (yaowsa @ 17-10-2008, 09:53) Ingen kommentar till det just, men annars s� �r det v�l �nnu mer bef�ngt n�r de "�vers�tter" engelska titlar med en annan engelsk titel. Ja, det �r ju �nnu mer lustigt CITAT (Berith @ 17-10-2008, 10:10) Ingen filmtitel... .... men har ofta undrat �ver varf�r allright �vers�tts med OK. Jaa du . Bra fr�ga. -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Bee Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 10:03 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 2 496 Medlem sedan: 27-01-2006 Medlem nr: 7 002	CITAT (Berith @ 17-10-2008, 10:10) Ingen filmtitel... .... men har ofta undrat �ver varf�r allright �vers�tts med OK. Allright �r brittisk engelska och OK (okay) �r amerikansk engelska. Betydelsen �r exakt samma. Edit: Gl�mde ju att skriva vitsen med det hela! OK �r tv� (2) tecken medan allright inneb�r sju (7) tecken. med tanke p� att textremsor m�ste skrivas med en viss teknik och frekvens s� blir det smidigare med 2 tecken. Redigerat av Bee: 17-10-2008, 10:06 -------------------- Rensar ogr�s i sydligaste Bohusl�n, ett bl�sh�l i zon 2-3

Berith Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 10:14 L�nk hit: #10
Medlem Antal inl�gg: 15 282 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 18	CITAT (Bee @ 17-10-2008, 11:03) Allright �r brittisk engelska och OK (okay) �r amerikansk engelska. Betydelsen �r exakt samma. Edit: Gl�mde ju att skriva vitsen med det hela! OK �r tv� (2) tecken medan allright inneb�r sju (7) tecken. med tanke p� att textremsor m�ste skrivas med en viss teknik och frekvens s� blir det smidigare med 2 tecken. Men...! S� f�r att spara plats �vers�tter dom till ett annat (visserligen liknande) spr�k...? Kn�ppt ju! -------------------- ----<--<-@ Att d�lja ett fel med en l�gn �r som att d�lja en fl�ck med ett h�l. @->-->----

Anki p� �land Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 10:47 L�nk hit: #11
Medlem Antal inl�gg: 6 847 Medlem sedan: 26-05-2004 Medlem nr: 3 723	Serien Emmerdale hette fr�n b�rjan Emmerdale Farm och handlade om g�rden som Sugdons hade. I England bytte man namn senare n�r byn kom i centrum, men p� Svenska fick den beh�lla det f�rsta namnet. Anki -------------------- Hundar och pelargoner....... sen �r man sysselsatt �ret om :) Huserar p� s�dra �land mitt album

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 13:58 L�nk hit: #12
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	Eller "Doktorn kan komma" Flying doktors... Ja, har dom tur s� g�r v�l landningen bra. -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Myosotis Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 17:58 L�nk hit: #13
Medlem Antal inl�gg: 19 798 Medlem sedan: 30-09-2007 Medlem nr: 12 674	Den dummaste �vers�ttningen n�gonsin m�ste v�l �nd� vara "Mo� Money" som p� tyska hette "Meh� Geld"!!! Kan inte minnas att jag har sett filmen men minns v�l en recension med rubriken "Schei� Titel". -------------------- Det ska g�.

Sussie F-Flower Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	17-10-2008, 20:57 L�nk hit: #14
Medlem Antal inl�gg: 3 217 Medlem sedan: 25-03-2008 Medlem nr: 14 814	CITAT (Chamomille @ 16-10-2008, 23:40) Hur kan man f� "Emmerdale" till "Hem till g�rden"? Eller "Bold and beautiful" till "Glamour" Kan filmer och serier inte heta vad de �r d�pta till? Ja, s�g det...???? Men hur kan man f� Rysslands nationals�ng att l�ta s� h�r...??? F�r att inte tala om �vers�ttningen?? ( en av min sons favoritl�tar...) -Please, don't die! http://www.youtube.com/watch?v=jJPmuPrs3IY

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 21:02 L�nk hit: #15
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	-------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Red Top Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 21:09 L�nk hit: #16
Medlem Antal inl�gg: 8 776 Medlem sedan: 24-05-2008 Medlem nr: 16 329	-------------------- Att alltid vara en smula barn, det �r att vara riktigt vuxen. Jevgenij Jevtusjenko

Myosotis Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 21:25 L�nk hit: #17
Medlem Antal inl�gg: 19 798 Medlem sedan: 30-09-2007 Medlem nr: 12 674	CITAT (Sussie F-Flower @ 17-10-2008, 21:57) Ja, s�g det...???? Men hur kan man f� Rysslands nationals�ng att l�ta s� h�r...??? F�r att inte tala om �vers�ttningen?? ( en av min sons favoritl�tar...) -Please, don't die! http://www.youtube.com/watch?v=jJPmuPrs3IY Jag skrattar s� jag gr�ter... -------------------- Det ska g�.

Platinum Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 21:36 L�nk hit: #18
Medlem Antal inl�gg: 2 212 Medlem sedan: 13-06-2008 Medlem nr: 16 777	ja ni, nog har jag sett emmerdale (�mmerdalen?)/hem till g�rden. Men trodde nog de s�nde f�r det var gratis med gammal serie, alltid l�r man sig n�tt nytt, -------------------- Ooops! Fotobloggar och Makrofotobloggar g�r jag n�r jag inte g�r annat. Titta in om du har lust.

blomkronan Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 22:00 L�nk hit: #19
Medlem Antal inl�gg: 3 467 Medlem sedan: 28-07-2008 Medlem nr: 17 820	CITAT (Sussie F-Flower @ 17-10-2008, 21:57) Ja, s�g det...???? Men hur kan man f� Rysslands nationals�ng att l�ta s� h�r...??? F�r att inte tala om �vers�ttningen?? ( en av min sons favoritl�tar...) -Please, don't die! http://www.youtube.com/watch?v=jJPmuPrs3IY Snacka om att man blir p�verkad av text och bild... Om jag blunda och lyssnar h�rde jag inga ord alls.. N�r jag titta p� texten, h�rde jag vart enda ord?? ps. Vi p�verkas mera �n vad vi tror... av texter och bilder... ^ODLA.NU all text och alla sk�na bilder p� alla era v�xter Jag myser...

Sussie F-Flower Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	17-10-2008, 22:16 L�nk hit: #20
Medlem Antal inl�gg: 3 217 Medlem sedan: 25-03-2008 Medlem nr: 14 814	CITAT (blomkronan @ 17-10-2008, 23:00) Om jag blunda och lyssnar h�rde jag inga ord alls.. N�r jag titta p� texten, h�rde jag vart enda ord?? Ja, Precis s� upplevde jag det ocks�!!!

G� till: Sm�prat

2 sidor

1 2 >

Skriv svar

Nytt inl�gg

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 04-09-2025, 11:40

Startsida Fr�gor & svar Bloggar Kalender K�p & s�lj Forum Kontakt & Info L�nkar Vykort

Inne

Ute

Balkong och uterum

V�xthus

V�xtlexikon