Språkfråga Alternativ

[Alba]

Jag vet ju att här på Odla får man hjälp med det mesta.
Min fråga gäller God Jul på franska.

Vad är det för skillnad på Joyeux Noël och Bon Noël ?

För mig låter det som om Bon Noël är Trevlig Jul och Joyeux Noël är God Jul.....eller ?
Vilket uttyrck används mest ?

Redigerat av Alba: 22-11-2008, 16:07

[Gunilla T]

[quote name='Alba' date='22-11-2008, 16:05' post='934359']
Jag vet ju att här på Odla får man hjälp med det mesta.
Min fråga gäller God Jul på franska.

Vad är det för skillnad på Joyeux Noël och Bon Noël ?

Gissar..

Joyeux Noel - en glädjefull jul

Bon Noel - God Jul

Kanske inte större skillnad än engelskans Happy Christmas och Merry Christmas..

[mojan]

Jag tror att det är Joyeux Noel som används om jul och bon används i samband med nyår dvs Une bonne année

[Aqvakul]

Båda uttrycken är vanliga. Möjligen är Bon Noël lite mindre högtidligt.
På Google ger Joyeux Noël ungefär fytra gånger så många träffar.



edit: stavfel

Redigerat av Aqvakul: 22-11-2008, 21:43

[Alba]

Tack för hjälpen.
Nu blev jag i alla fall klokare.