Medlem
Antal inlägg: 23 957
Medlem sedan: 08-11-2002
Medlem nr: 296
Håller på med att lägga upp ett klipp på YouTube och eftersom jag även har utländska tittare gör jag en beskrivning på engelska. Tyvärr har jag glömt en hel del så jag undrar om man kan få tips här? Hur bra är följande text? Hector Rail 141.001 "Ripley", ex ÖBB class 1012, departures from Gothenburg/Skandiaharbour with a train more than half a kilometre long.
Jag funderar på om det är bättre med bara "departure" istället för "departures from"?
--------------------
Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです
Google är google, "avgår från" blir "leave" men det passar inte riktigt för tåg. Det är inte lätt att maskinöversätta eftersom ordens betydelse inte är exakta.
--------------------
Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです
Medlem
Antal inlägg: 914
Medlem sedan: 10-04-2009
Medlem nr: 22 185
CITAT (Gossen Ruda @ 08-04-2010, 09:39)
Google är google, "avgår från" blir "leave" men det passar inte riktigt för tåg. Det är inte lätt att maskinöversätta eftersom ordens betydelse inte är exakta.
Ja, men vad vill du ha fram? Avgång Göteborg? Avgår från Göteborg?
Enl mitt Eng lexikon kan man använda outgoing trains till avgående tåg eller departures of trains. Departure betyder avgång. Tror säkert att det går bra att använda leave, beroende på vad du vill ha fram. Hur ser den svenska texten ut?
--------------------
Jag är inte tillräckligt ung för att veta allt! Min hemsida
Medlem
Antal inlägg: 297
Medlem sedan: 26-03-2003
Medlem nr: 986
Bäste Ruda
CITAT
Hector Rail 141.001 "Ripley", ex ÖBB class 1012, departures from Gothenburg/Skandiaharbour with a train more than half a kilometre long.
Om jag fattat rätt så är Hector Rail etc ett lokomotiv eller ?
Om det är så skulle jag skriva;
Hector Rail 141.001 "Ripley", ex ÖBB class 1012, leaving Gothenburg/Skandiaharbour. The train set ( eventuellt freight set) is more than half a kilometre long.
Medlem
Antal inlägg: 23 957
Medlem sedan: 08-11-2002
Medlem nr: 296
Syftet är att förklara vad som händer i en filmsnutt. Departs from blir mer som "tåget avgår från spår 2" exempelvis. I det här fallet visas nutid. Det finns i engelskan precis som i svenska flera olika sätt att uttrycka sig och jag kanske är övernitisk, språket på YouTube är inte direkt oxfordengelska.
--------------------
Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです
Medlem
Antal inlägg: 914
Medlem sedan: 10-04-2009
Medlem nr: 22 185
CITAT (Gossen Ruda @ 08-04-2010, 10:13)
Syftet är att förklara vad som händer i en filmsnutt. Departs from blir mer som "tåget avgår från spår 2" exempelvis. I det här fallet visas nutid. Det finns i engelskan precis som i svenska flera olika sätt att uttrycka sig och jag kanske är övernitisk, språket på YouTube är inte direkt oxfordengelska.
Jamen, kan inte leave/leaves/leaving passa bra då? Det handlar tydligen inte om nån tidtabell... jholma hade ett bra förslag tycker jag.
--------------------
Jag är inte tillräckligt ung för att veta allt! Min hemsida
Medlem
Antal inlägg: 23 957
Medlem sedan: 08-11-2002
Medlem nr: 296
Hmm, jo, det tål att tänka på. I´m leaving on a jet plane... Fast jag har en aning om att departure är mer gångbart inom järnvägen. Det går ju att ändra texten på Tuben. Om nån vill se det hela kan ni titta här: YouTube
--------------------
Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです
Medlem
Antal inlägg: 297
Medlem sedan: 26-03-2003
Medlem nr: 986
Ruda
När jag är osäker på en översättning så testar jag frasen på nätet.
Skriv in "the train is leaving" och Du kan hitta många exempel på att det går att använda. Departure går också att använda men det känns inte helt rätt i detta sammanhang. Det handlar ju om ett stort frakttågset som lämnar en hamn och inte en perrong................
Medlem
Antal inlägg: 2 099
Medlem sedan: 07-02-2008
Medlem nr: 13 936
CITAT (jholma @ 08-04-2010, 11:01)
Ruda
När jag är osäker på en översättning så testar jag frasen på nätet.
Skriv in "the train is leaving" och Du kan hitta många exempel på att det går att använda. Departure går också att använda men det känns inte helt rätt i detta sammanhang. Det handlar ju om ett stort frakttågset som lämnar en hamn och inte en perrong................
Medlem
Antal inlägg: 3 185
Medlem sedan: 21-06-2009
Medlem nr: 24 333
"Departures" är ett substantiv = avgångar. Jag skulle nog använda ordet "departing" , ett verb som beskriver skeendet i filmen. Ordet används alltid i fråga om järnväg. "Leaving" beskriver mer ett avsked....eller? Som "The train was leaving the station with my friend on board"
Medlem
Antal inlägg: 23 957
Medlem sedan: 08-11-2002
Medlem nr: 296
CITAT (Bengalow @ 08-04-2010, 12:01)
"Departures" är ett substantiv = avgångar. Jag skulle nog använda ordet "departing" , ett verb som beskriver skeendet i filmen. Ordet används alltid i fråga om järnväg. "Leaving" beskriver mer ett avsked....eller? Som "The train was leaving the station with my friend on board"
Något ditåt går också mina funderingar. Som textraden jag skrev tidigare och som fortsätter: I´m leaving on a jet plane, don´t now when I´ll be back again...
--------------------
Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです
Översättningsfråga, translation quis
08-04-2010, 07:45
zon 1
