Det framgår ju inte hur stor du vill ha din damm. Jag har dock en likadan lösning som du föreslår.
Befintligt berg som avgränsas i framkant av en liten betongmur. I mitt fall endast 5 cm tjock, men som du ser är den inte så väldigt stor.

Lagom för att grodor och igelkottar skall må gott. Framgår inte av bilden, men det är brant nedanför ett "berg".