Geologisk engelska - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Geologisk engelska, hj�lp med �vers�ttning

Lars-Olof Arvids	20-08-2009, 10:23 L�nk hit: #1
G�ster	Jag sitter och jobbar med en ordlista inf�r n�gra reservatsskyltar p� engelska. Att �vers�tta v�xt- och djurnamn g�r bra f�r det mesta, eftersom man kan s�ka p� de latinska namnen. Men vet n�gon hur man �vers�tter f�ljande ord? isr�fflor klapperf�lt klappersten rundh�llar skalgrus Olle

Svar (1 - 5)

ingrids Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-08-2009, 10:51 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 2 677 Medlem sedan: 16-10-2006 Medlem nr: 8 727	inr�fflor gav tr�ff i tyda.se - kan du testa att skriva in dina ord d�r och sedan googla och se om de engelska orden anv�nds p� r�tt s�tt? tyda.se funkar ofta r�tt bra men jag har kommit p� dem med en del underligheter. -------------------- Tr�dg�rden blir aldrig klar, men vissa dar k�nner jag mig r�tt f�rdig

Orkid�tjuven Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	20-08-2009, 11:30 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 1 546 Medlem sedan: 22-02-2008 Medlem nr: 14 192	Isr�fflor = Glacial striations eller glacial grooves Klappersten = Pebble ( Klappersf�lt = Pebble fields eller ev shingle beach? Skalgrus = Shell gravel Rundh�ll = Roche moutonn�e eller m�jligen sheep rock ( vilket �r samma sak) Redigerat av Orkid�tjuven: 20-08-2009, 11:31

Lars-Olof Arvids	20-08-2009, 13:07 L�nk hit: #4
G�ster	Tack orkid�tjuven! Det verkar st�mma bra. Olle

Azur	20-08-2009, 13:44 L�nk hit: #5
G�ster	Pebble = sm�sten, grus. Shingle brukar ocks� avse ganska sm� stenar. "Cobblestone beach" �r nog en b�ttre �vers�ttning f�r klapperstensstrand. Jag hittar ocks� att "cobblestone field" anv�nts om svenska klapperstensf�lt. Redigerat av Azur: 20-08-2009, 13:46

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 07-09-2025, 12:19

S�kresultat f�r