Först nu har jag haft möjlighet att se sista delen, och jag tyckte nästan denna del var den bästa. Men jag vill klaga lite på översättningen av namnet på tallsorten det pratades om. Enligt min efterforskning rör det sig om pinus albicaulis, som på engelska heter "whitebark pine". Hur kan man lyckas översätta det till vittall, när det finns inte mindre än två andra sorters tall i USA som heter just så? Vitbarkstall borde vara mera korrekt.
|