�vers�ttningsfr�ga - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

�vers�ttningsfr�ga, translation quis

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	08-04-2010, 07:45 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	H�ller p� med att l�gga upp ett klipp p� YouTube och eftersom jag �ven har utl�ndska tittare g�r jag en beskrivning p� engelska. Tyv�rr har jag gl�mt en hel del s� jag undrar om man kan f� tips h�r? Hur bra �r f�ljande text? Hector Rail 141.001 "Ripley", ex �BB class 1012, departures from Gothenburg/Skandiaharbour with a train more than half a kilometre long. Jag funderar p� om det �r b�ttre med bara "departure" ist�llet f�r "departures from"? -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

Svar

GunnellF Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	08-04-2010, 08:00 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 914 Medlem sedan: 10-04-2009 Medlem nr: 22 185	Om jag �vers�tter departures from blir det avvikelser fr�n. Departures blir avg�ngar/avg�ende. S� det beror ju p� vad det �r du vill ha fram. Ett bra �vers�ttningsverktyg Redigerat av GunnellF: 08-04-2010, 08:02 -------------------- Jag �r inte tillr�ckligt ung f�r att veta allt! Min hemsida

Gossen Ruda Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	08-04-2010, 08:39 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 23 957 Medlem sedan: 08-11-2002 Medlem nr: 296	CITAT (GunnellF @ 08-04-2010, 09:00) Om jag �vers�tter departures from blir det avvikelser fr�n. Departures blir avg�ngar/avg�ende. S� det beror ju p� vad det �r du vill ha fram. Ett bra �vers�ttningsverktyg Google �r google, "avg�r fr�n" blir "leave" men det passar inte riktigt f�r t�g. Det �r inte l�tt att maskin�vers�tta eftersom ordens betydelse inte �r exakta. -------------------- Mera Japan-pop �t svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです Straight for ever. Cogito, ergo sum.

GunnellF Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	08-04-2010, 08:56 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 914 Medlem sedan: 10-04-2009 Medlem nr: 22 185	CITAT (Gossen Ruda @ 08-04-2010, 09:39) Google �r google, "avg�r fr�n" blir "leave" men det passar inte riktigt f�r t�g. Det �r inte l�tt att maskin�vers�tta eftersom ordens betydelse inte �r exakta. Ja, men vad vill du ha fram? Avg�ng G�teborg? Avg�r fr�n G�teborg? Enl mitt Eng lexikon kan man anv�nda outgoing trains till avg�ende t�g eller departures of trains. Departure betyder avg�ng. Tror s�kert att det g�r bra att anv�nda leave, beroende p� vad du vill ha fram. Hur ser den svenska texten ut? -------------------- Jag �r inte tillr�ckligt ung f�r att veta allt! Min hemsida

Inl�gg i den h�r tr�den

Gossen Ruda �vers�ttningsfr�ga 08-04-2010, 07:45

GunnellF Om jag �vers�tter departures from blir det avvikel... 08-04-2010, 08:00

Gossen Ruda Om jag �vers�tter departures from blir det avvikel... 08-04-2010, 08:39

GunnellF Google �r google, "avg�r fr�n" blir ... 08-04-2010, 08:56

skogstroll departs? 08-04-2010, 08:40

*Stintan* departs from = avg�r fr�n 08-04-2010, 08:46

jholma B�ste Ruda Om jag fattat r�tt s� �r Hector Rai... 08-04-2010, 09:12

Gossen Ruda Syftet �r att f�rklara vad som h�nder i en filmsnu... 08-04-2010, 09:13

GunnellF Syftet �r att f�rklara vad som h�nder i en filmsnu... 08-04-2010, 09:23

Ralf Kan du inte se p� liknande texter som beskriver sa... 08-04-2010, 09:19

skogstroll departing eller leaving da? 08-04-2010, 09:23

Gossen Ruda Hmm, jo, det t�l att t�nka p�. I�m leaving on a je... 08-04-2010, 09:38

jholma Ruda N�r jag �r os�ker p� en �vers�ttning s� test... 08-04-2010, 10:01

Rosmarin Ruda N�r jag �r os�ker p� en �vers�ttning s� test... 08-04-2010, 10:05

Aqvakul Jag tycker "leaving" k�nns b�st... 08-04-2010, 10:06

Bengalow "Departures" �r ett substantiv = avg�nga... 08-04-2010, 11:01

Gossen Ruda "Departures" �r ett substantiv = avg�nga... 08-04-2010, 12:09

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Datum och tid: 06-08-2025, 08:56

S�kresultat f�r