select or choose - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

select or choose, hj�lp med engelskan

Alba Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	27-09-2010, 19:26 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 11 250 Medlem sedan: 30-08-2006 Medlem nr: 8 513	Jag funderar p� eng. �vers�ttning av ordet v�lja . Det finns 2 ord select eller choose. Spr�kr�det anger choose n�r jag fr�gar p� ordet v�lja. Google �vers�ttning anger select. Det k�nns som det finns en nyansskillnad i betydelse men jag kommer inte riktigt p� vad. Vad �r det f�r skillnad p� choose och select ? Redigerat av Alba: 27-09-2010, 19:26

Svar

Bengalow Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	27-09-2010, 19:43 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 3 185 Medlem sedan: 21-06-2009 Medlem nr: 24 333	S� s�ger NE om orden Svenska till Engelska: v�lja v�lja verb choose /bland from, till as/, select, vard. pick out, (genom r�stning) elect, v�lja lag pick [up] sides, am. eng. choose teams, v�lja sina ord select (weigh) one's words, v�lja och vraka pick and choose, v�lja n�gon till kung elect somebody king v�lja bort drop v�lja in, v�lja in n�gon elect somebody /i to/ v�lja om re-elect v�lja ut select... Det kan ju vara sv�rt att se/h�ra skillnaden mellan orden...Jag t�rs inte s�ga vad som egentligen �r skillnad p� verben. Kaske ordet selection/samling kan ge ett tips. Choose �r kanske mer adekvat om man pekar p� en sak och v�ljer en: I choose this one. D� duger det inte att s�ga att : I select this one Redigerat av Bengalow: 27-09-2010, 19:45

Inl�gg i den h�r tr�den

Alba select or choose 27-09-2010, 19:26

Bengalow S� s�ger NE om orden Svenska till Engelska: v�lja... 27-09-2010, 19:43

mamamaggan Har inget st�rre bel�gg f�r det men choose =v�lja ... 27-09-2010, 19:57

Markus_H Har inget st�rre bel�gg f�r det men choose =v�lja ... 27-09-2010, 20:37

Aqvakul S� t�nker jag ocks�. Select borde vara besl�ktat m... 27-09-2010, 21:15

Farbror Bl� jag ocks�.. :yes: precis, select ska d� ses som ... 27-09-2010, 23:06

flaxss choose k�nns mer vardagligt �n det andra. 27-09-2010, 20:02

Fny �r detta en praktisk eller filosofisk fr�ga? dvs h... 27-09-2010, 20:54

Alba �r detta en praktisk eller filosofisk fr�ga? dvs h... 28-09-2010, 12:00

Gunilla T I b�da fallen skulle jag anv�nda choose... 28-09-2010, 12:03

Alba I b�da fallen skulle jag anv�nda choose... :tumm... 28-09-2010, 12:08

Bee Engelska �r ett underbart m�ngfacetterat spr�k. I ... 28-09-2010, 14:58

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Datum och tid: 07-09-2025, 15:18

S�kresultat f�r