select or choose, hjälp med engelskan Alternativ

[Alba]

Jag funderar på eng. översättning av ordet välja .
Det finns 2 ord select eller choose.

Språkrådet anger choose när jag frågar på ordet välja.
Google översättning anger select.

Det känns som det finns en nyansskillnad i betydelse men jag kommer inte riktigt på vad.
Vad är det för skillnad på choose och select ?

Redigerat av Alba: 27-09-2010, 19:26

[mamamaggan]

Har inget större belägg för det men choose =välja detsamma som att bara välja i största allmänher , select = välja ut detsamma som att vara lite mer noggrann med valet .

[Piccante]

Har inget större belägg för det men choose =välja detsamma som att bara välja i största allmänher , select = välja ut detsamma som att vara lite mer noggrann med valet .

Så tänker jag också. Select borde vara besläktat med selektera? Då syftar det ju urval, en noggrannare process då man granskar och väljer bort. choose är välja i allmänhet. Det heter ju selection när något är utvalt med omsorg.

[Aqvakul]

Så tänker jag också. Select borde vara besläktat med selektera? Då syftar det ju urval, en noggrannare process då man granskar och väljer bort. choose är välja i allmänhet. Det heter ju selection när något är utvalt med omsorg.

jag också..

[Farbror Blå]

jag också..

precis, select ska då ses som att man gör ett urval.

I wanted to make my bedroom oriental so I chose a beautiful persian rug. Out of all the Ikea curtains, I selected some light brown ones, almost mocca coloured.