Översätta engelska "Weaving sword" Alternativ

[Trampendal]

Nån som är bra på både vävning och engelska?
Jag kan inget om vävning, men tror inte att vävsvärd finns.
Vad kan det heta på svenska?

[caprifol]

Ja visst är shuttle en översättning av skyttel men det finns ju många olika skyttlar, t e shuttle bus etc. Jag kollar m min engelska - dock ej vävkunniga - väninna i morgon.

Nej, nej, nu först ser jag teckningen! Det är inte skytteln utan den sticka som man använder för att hålla det s k skälet öppet. Har flera sådana men kommer inte på någon annan, proffsigare, benämning än skälsticka.

Redigerat av caprifol: 15-03-2014, 23:04

[Trampendal]

Ja visst är shuttle en översättning av skyttel men det finns ju många olika skyttlar, t e shuttle bus etc. Jag kollar m min engelska - dock ej vävkunniga - väninna i morgon.

Nej, nej, nu först ser jag teckningen! Det är inte skytteln utan den sticka som man använder för att hålla det s k skälet öppet. Har flera sådana men kommer inte på någon annan, proffsigare, benämning än skälsticka.

Skälsticka eller skälspjäla heter det tydligen. Verkar vara det som avses enligt teckningen.

Det kan inte vara vävskeden. En vävsked består av massor av "pinnar" mellan vilka man trär in varpens alla trådar när man drar på väven. Metallpinnar i en ram alltså.

Okej. Man lär sig hela tiden.