Hmmm, funderar lite ...
Att "reta sig på" kan ju ha många innebörder...
För mig är det att gå omkring "reta sig", för att man inte riktigt släpper fram en
egentlig känsla eller åsikt... ???
Att man inte riktigt törs stå för den, eller visa den, eller vet om den är rätt, eller ... nått.
Det är då den börjar "gnaga" och blir till ett "retande" inombords.
Nåt sånt tänker jag ...

(utan att gå in alltför mycket i det)