Hade en jobbarkompis som skicka betalningpåminnelser till utlandet via fax.
Jag skulle vikariera för henne och frågade lite om formuleringarna, hälsnings och avskedfraser osv.
Fick till svar.
Första gången: Best regards NN
Andra gången: Regards NN
Tredje gången: Send my money N.
Knappast gångbart enligt England kutym men roligt lät det.
Jag frågade henne på vilken betalningspåminnelse hon fick betalt. Svar tredje gången betalar dom alltid.
Annars har jag nog förstått att engelsmän kan ha en iskall överdriven artighet ibland som egentligen är en förolämpning. Fast andra kanske inte förstår det.