GRODOR!, Felsägningar, ihopblandade ordspråk m.m Alternativ

[Magdis]

Är det nån fler som brukar lägga på minnet alla roliga felsägningar man hör så gott som dagligen? Det kan bli hur kul som helst! Förvrängda ordspråk t.ex!
"Med huvudet på skaft under armen"
"Det är ju som handsken i vanten!"
"Snacka om att sila elefanter och blåsa på mygg!"
"Hon skriker som om hon vore stucken av en gris!" (sagt av min make)

Alla dessa är autentiska felsägningar som min man har som intresse att skriva ner och samla på. Han står själv för en ganska hög procent av dem!

[Ingo]

Avdelningen för urspårade talesätt:

1. En gång fanns talesättet "mycket snack i liten verkstad". Med det menade man ungefär att någon pratade en massa men kanske inte hade så mycket i huvudet, lite som "tomma tunnor skramlar mest".
Men det har förvrängts till "nej, nu är det mycket snack och lite verkstad!" som man numera rätt ofta får höra när det snackas för mycket och jobbas för litet.

2. "Ont krut förgås inte så lätt" - har nämnts här förut men förtjänar ett hedersomnämnande. Ett tyskt ordspråk, enormt seglivat på svenska, trots att det genom felöversättning har blivit obegriplig rappakalja! ("Unkraut" betyder ogräs.)

Sångtexter:
Vår äldsta dotter gillade att sjunga med i vaggvisor när hon var två-tre men det blev litet fel ibland:
1. "När trollmor har lagt de elva tolven..."
2. "Här grillar man en liten" ("och tempot höjs vid maskinerna, här drillar man eliten" - början på tredje versen av "Staten och kapitalet"...och be mig inte ens försöka förklara hur den blev vaggvisa hos oss.)