Språkproblem Alternativ

[ingrid fuxwall]

Ibland umgås vi med en familj som i och för sig talar svenska men som har annat språk i botten.
När vi är hemma hos dem bryr jag mig inte men när de är här på besök, några dagar, och börjar tala sitt främmande språk blir jag lite små sur och säger till dem men det hjälper inte.

Kan inte hjälpa att jag tycker det är respektlös att mitt i ett samtal börja tala ett språk inte alla förstår - är jag dum då? Tar emot alla åsikter för att ev. tänka om.

ingrid

[Anma]

När vi är hemma hos dem bryr jag mig inte men när de är här på besök, några dagar, och börjar tala sitt främmande språk blir jag lite små sur

Lite överdrivet sur är du. Det är inget att bry sej.
Jag tror att du själv skulle tycka det var jobbigt att inte på flera dagar få yppa ett enda ord på svenska, fast du har lite svårt att förstå och hitta på alla ord på det främmand språket. Det är oerhört jobbigt och ansträngande att tala ett främmande språk, man kan bli trött bara efter en kväll.

Hannele, dom kunde ju svenska, så det verkar inte vara problemet...

Jag själv är finsk, men gift med svensk man. Pratar finska med mina föräldrar. Mamma kan vara dålig på att använda svenskan även om min man är med (fast hon pratar perfekt svenska) men min pappa och hans fru växlar automatskt till svenska så fort min man kommer in i rummet. Den enda gånger de pratar finska i hans närhet är när finska släktiningar som inte kan svenska är på besök. Det är så det ska vara, det är inte roligt att känna sig utanför.