Språkproblem Alternativ

[ingrid fuxwall]

Ibland umgås vi med en familj som i och för sig talar svenska men som har annat språk i botten.
När vi är hemma hos dem bryr jag mig inte men när de är här på besök, några dagar, och börjar tala sitt främmande språk blir jag lite små sur och säger till dem men det hjälper inte.

Kan inte hjälpa att jag tycker det är respektlös att mitt i ett samtal börja tala ett språk inte alla förstår - är jag dum då? Tar emot alla åsikter för att ev. tänka om.

ingrid

[pisanggoreng]

Lite onödigt sur, tycker jag med.

Det är inte så lätt (eller ens roligt) för människor som är vana att prata ett språk med varandra att plötsligt
börja prata ett annat språk så att andra ska förstå. Detta är dels min egna erfarenhet, men jag har också läst
om det i någon bok om tvåspråkighet. Forskaren där menade just att man bygger upp sin relation
med ett språk, vilket innebär att det blir problem att ändra språk så att andra ska förstå.

Självklart får man väl känna av stämningen lite, men jag kan mycket väl förstå att folk vill prata sitt "egna" språk
lite då och då... Själv pratar jag och min fru ofta indonesiska hemma hos folk som inte förstår det. Jag vet att
vissa retar sig något på det och att de framförallt blir extremt nyfikna så fort det sägs något de inte förstår, men
med risk för att låta alldeles nonchalant nu, så är det ju deras problem.