Språkproblem Alternativ

[ingrid fuxwall]

Ibland umgås vi med en familj som i och för sig talar svenska men som har annat språk i botten.
När vi är hemma hos dem bryr jag mig inte men när de är här på besök, några dagar, och börjar tala sitt främmande språk blir jag lite små sur och säger till dem men det hjälper inte.

Kan inte hjälpa att jag tycker det är respektlös att mitt i ett samtal börja tala ett språk inte alla förstår - är jag dum då? Tar emot alla åsikter för att ev. tänka om.

ingrid

[Ewa L]

När vi bodde i Tyskland var mina barn uttryckligen förbjudna av mig att tala annat än tyska när någon icke-svensk var närvarande.
Tycker helt enkelt det handlar om respekt.

Eftersom de hade gemensamma kamrater hade det varit så lätt för mina barn att börja prata/bråka på svenska med varandra och det stackars barnet hade inte förstått och antagligen blivit ledsen.

Det är dessutom betydligt jobbigare att växla mellan olika språk än att prata samma hela tiden, även om det råkar vara ett främmande. Det var logiskt för dem att berätta vad som hänt i skolan på tyska. Det var ju på det språket det hade hänt. Sedan skulle de ju leka med andra barn, återigen på tyska. På kvällen var det TV etc. Fortfarande på tyska.

Min man var endast hemma på helgerna, men han och jag pratade svenska med varandra — förutsatt att ingen icke-svensk var närvarande.