Språkproblem Alternativ

[ingrid fuxwall]

Ibland umgås vi med en familj som i och för sig talar svenska men som har annat språk i botten.
När vi är hemma hos dem bryr jag mig inte men när de är här på besök, några dagar, och börjar tala sitt främmande språk blir jag lite små sur och säger till dem men det hjälper inte.

Kan inte hjälpa att jag tycker det är respektlös att mitt i ett samtal börja tala ett språk inte alla förstår - är jag dum då? Tar emot alla åsikter för att ev. tänka om.

ingrid

[Inga från Närke]

Min sambo är från Finland, när hans barn var små och hälsade på var 14:de dag så blev det blandat språk. Det enda jag krävde var att vid matbordet skulle alla prata svenska eftersom jag bara kunde det. Sedan fick de prata finska med sin pappa hur mycket de ville. Tyckte inte att det var något problem eftersom de och min sambo måste underhålla sitt språk för att inte glömma bort det.
Deras övriga släkt i Finland som farfar och farmor m.fl. kan ingen svenska alls, inte engelska heller så när vi är där känner man sig lite utanför.
Man kan ju inte prata med svärmor om hur gubben var som barn t.ex.
Nu är det ju ännu mera blandat svenska, norska och finska, men det går bra. Tyvärr är ju finskan det svåraste språket att lära sig förstå, så under de 20 år vi har varit tillsammans har jag inte lärt mig mycket. Har inte det intresset och då får jag stå ut med att de pratar finska ibland.