CITAT (Betty @ 13-07-2006, 11:48)
CITAT (Evgeni @ 13-07-2006, 11:39)
Ja, men hallå! Visserligen inte svenska, men dock nåt som
jag alltid stört mig på......Du säger på
engelska, Thank You... och får naturligtvis till svar...You´r welcome

:blink:
Välkommen! Vart i H*****e är jag välkommen nånstans :blink: :lol: :lol:
Lika störigt är svaret "Me too" när någon säger: "I love you".

CITAT (misSophie @ 13-07-2006, 15:15)
CITAT (Evgeni @ 13-07-2006, 11:39)
Ja, men hallå! Visserligen inte svenska, men dock nåt som
jag alltid stört mig på......Du säger på
engelska, Thank You... och får naturligtvis till svar...You´r welcome

:blink:
Välkommen! Vart i H*****e är jag välkommen nånstans :blink: :lol: :lol:
jag har direktöversatt det uttrycket, med den följden att jag får lite undrande blickar.

" Tack så mycket! " " Du är välkommen!"
Annars är ju " Väl bekomme" en annan variant...
Jag tycker det är ganska kul när man översätter rakt av så
där. För det är ju faktiskt inte så att man inte vad de menar
Det blir bara så helknäppt när man ska översätta det
F.d. ev. geni som numer dessutom...........är rökfri☺ /Gillan,zon 3-4
De enda som aldrig misslyckas är de som aldrig försöker!