N�gon duktig p� latin? - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

N�gon duktig p� latin?

Alternativ

Monarda Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	02-09-2006, 17:49 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 4 644 Medlem sedan: 06-03-2005 Medlem nr: 5 125	H�ller p� att �vers�tta en gammal text fr�n tyska och d� d�k det upp ett, vad jag tror i alla fall, latinskt uttryck som lyder: "Fall suplicanti". N�gon som vet vad det betyder. Tror att suplicanti kan ha med �dmjuk att g�ra, men �r l�ngt ifr�n s�ker.

Svar

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	02-09-2006, 22:53 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 2 132 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	�Auf welchem Fall� h�r ihop, inte �Fall Suplicanti�. Gubben KUNDE i princip heta Suplicanti, om namnet f�rekommer tidigare (eller senare) i texten. Man kan ju �ven t�nka sig det som termen f�r �den ans�kande�, men d� blir det sv�rt att f�rklara �ndelsen �i. (L�ser vi �de ans�kande� i plural, blir det i st�llet sv�rt att f�rklara �er� och verbformen �m�ge�.) Detta var v�l innan n�gon enhetlig tysk ortografi eller grammatik fanns. R�det tilldelade honom ocks� arbete: �Det ska gjutas fyra m�rsare, och i s� fall f�r Suplicanti (s�kande) f�r sitt eget och de sinas uppeh�lle fortsatt beh�lla den arbetskraft som han hittills erh�llit i denna oroliga krigstid.� D� slipper vi grubbla om det ska vara �ges�ll� eller vilken som helst ung man�

Inl�gg i den h�r tr�den

Monarda N�gon duktig p� latin? 02-09-2006, 17:49

caprifol Har gamla latinlexikonet undanpackat p� vinden, me... 02-09-2006, 18:37

gammelnalle http://www.geocities.com/gene_moutoux/pageP.htm k... 02-09-2006, 18:58

RibesRubusVitis Mitt lexikon st�r h�r i hyllan; det borde nog heta... 02-09-2006, 20:46

Monarda S� h�r lyder meningen: Der Rat teilte ihm auch Arb... 02-09-2006, 21:22

RibesRubusVitis �Auf welchem Fall� h�r ihop, inte �Fall Suplicanti... 02-09-2006, 22:53

Monarda Tusen tack! �n en g�ng bevisat att h�r kan man... 03-09-2006, 15:24

Gossen Ruda Lat. supplicare=kn�b�ja. 03-09-2006, 19:29

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Datum och tid: 03-08-2025, 13:39

S�kresultat f�r