Ok, jag förstår ditt dilemma.
Men precis som du säger, barn gillar gömslen, små rum och labyrinter bättre än bara platt gräsmatta, vill dom spela boll så är ju trädgården för liten ändå. Då får dom gå till parken ist. och spela där.
Du kan också tänka så att det inte behöver vara en motsättning mellan en prydnadsrabatt och ett grönsaksland, dom kan samsas på samma yta och ett grönsaksland behöver inte vara uppdelat i rutor eller raka linjer utan kan fylla gliporna mellan sommarblommorna och perennerna. Eller tvärtom ...
Här är det dock tvärtom ... lite blommor får klämma sig in mellan grönsakerna.

Blommorna lockar till sig såna insekter vars larver gillar att äta bladlöss t.ex. eller är duktiga på att pollinera grönsakernas pyttiga blommor.
En frisk trädgård bygger mycket på att man har en stor variation i växtligheten så att samodla olika saker gynnar alla växter.