Finska ord! �vers�ttningshj�lp

Anv�ndarvillkor

Hj�lp

S�k |

Medlemmar |

Kalender |

Chat |

Album |

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

Finska ord! �vers�ttningshj�lp

Alternativ

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	25-10-2006, 18:37 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Hejsan!! Hoppas att n�gon eller n�gra h�r kan hj�lpa mig. Jag har en skiva med finsk musik. Men jag f�rst�r ju inte vad titlarna betyder. Just nu �r det framf�rallt den h�r jag undrar �ver: Nahkurin orret. h�ller tummarna

Svar

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 18:37 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Tack alla f�r era f�rklaringar!! Det g�r v�l egentligen inte att �vers�tta en l�ttitel utan att lyssna p� l�ten. Titlar kan ju vara ritkigt kenpiga �ven p� svenska. Tex Vinter �ret om av Ulf Lundell Ett tidsf�rdriv att d� f�r av Kent Eller ja de var kanske inte de knasigaste men titlar �r ju bara titlar. l�srycka ord n�stan...

Inl�gg i den h�r tr�den

anna_rispan Finska ord! �vers�ttningshj�lp 25-10-2006, 18:37

Rapchic skickade orden till min mamma (hennes man talar fi... 25-10-2006, 18:49

anna_rispan vad sn�llt!!! tack :wub: 25-10-2006, 18:50

Rapchic nemas problemas.... du kanske till och med hinner ... 25-10-2006, 18:51

anna_rispan mm, det �r lite sp�nnande! har kollat p� le... 25-10-2006, 18:53

Hannele Skinnmakarens �sar - inga ord man sv�nger med til... 25-10-2006, 20:54

anna_rispan Skinnmakarens �sar - inga ord man sv�nger med til... 25-10-2006, 21:16

anna_rispan F�rresten �r s�ngaren visst k�nd. Pate Mustaj�rvi.... 25-10-2006, 21:23

Hannele Skinnmakarens �sar - inga ord man sv�nger med til... 25-10-2006, 21:27

askar Orret betyder hos oss... bj�lkarna. Allts� takbj�l... 25-10-2006, 21:30

Bettson Herre Jisses. Det p�minner mig om att jag dr�mde i... 25-10-2006, 21:31

anna_rispan okej, bilden och �ven askars f�rklaring gjorde att... 25-10-2006, 21:33

anna_rispan ja, visst �r det lite sv�rt att t�... 25-10-2006, 21:35

Hannele http://www.datafun.fi/nahkuri/pics/tanner.jpg Skin... 25-10-2006, 21:36

anna_rispan Okej, nu kan jag f�rst� uttrycket. men har �nd� sv... 25-10-2006, 21:38

Betty Sp�nar lite... "Skinnmakarens �sar" skul... 26-10-2006, 11:15

askar Nahkuri = garvare. Nahkurin �r genetiv form av ord... 26-10-2006, 11:46

kristerh Du f�r v�l flytta till n�gon svens... 26-10-2006, 12:41

Betty Du f�r v�l flytta till n�gon svenskbygd ;) :lol: ... 26-10-2006, 12:49

kristerh Jag s�g det d�r programmet "v... 26-10-2006, 12:53

Betty Jag tror att det �r det - gammelsv... 26-10-2006, 13:02

anna_rispan Tack alla f�r era f�rklaringar!! Det g�r ... 26-10-2006, 18:37

lilla mamma Bettty, f�r jag krama dig lite.. saknar sl�kten s... 26-10-2006, 19:20

Betty J�r f�r du ein klemm tibaka! http://www.odla.... 26-10-2006, 19:30

lilla mamma Nu ska jag tvinga far min att skaffa internet... ... 26-10-2006, 19:38

Betty Jag hittade en liten historia... "�p postin i... 26-10-2006, 19:42

Betty Smakprov p� hur det kan l�ta :) 26-10-2006, 19:47

Jejja Den h�r tr�den p�minner mig om en rolig historia s... 26-10-2006, 19:55

Betty Jag visste att du skulle l�gga in... 26-10-2006, 19:57

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 07-08-2025, 16:05

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier