CITAT (Eva Swahn @ 10-09-2003, 00:35)
Ordet går ju inte att använda i svenska. Vad heter det: ett spa, flera span? "Hon lämnade spat? /spaet?/ efter behandlingen"
Sanitas Per Aquas - Hälsa Genom Vatten, tja man kan ju förstå att man inte använde förkortningen HGV iallafall. Och om det tolkades lite striktare kanske anläggningarna skulle bygga mer på vatten och mindre på det andra, som ju kostar mer.
vad sägs om följande språkförslag:
ett spa, flera spann
det spatet/alternativt spenatet, de spatten/alternativt de spratten
Spritt språngande naken lämnade hon spenaten efter behandlingen. Så måste det väl bli.