CITAT (Castea @ 15-01-2007, 17:09)
En bekants bekant, som är av spansk härkomst men bor i Sverige blandar ihop svenskan och spanskan ibland.
Hon skulle säga att hennes man snarkar. Snarka på spanska heter roncar.
Följden av ihopblandningen av språken blev att hon beklagade sig och sade: Jag kan inte sova, för min man ligger och roncar hela nätterna.
