Ord betyder inte alltd det man tror, i olika delar av landet Alternativ

[LadyG]

Spontant kom jag att tänka på ordet ljushuvud, som tolkas positivt i Stockholmstrakten men negativt i södra Sverige. Ordet pömsig lockar visst till munterhet i delar av landet om man hävad att man är det, medan det i andra delar antyds att klockan är läggdags.

Finns det fler dubbeltydigheter där ute som ni råkat ut för?

[Piccante]

När man säger kelig så tror nog de flesta att man menar kelen, dvs ngn som vill kela enligt ordlistan. Men i mina hemtrakter är kelig eller som det uttalas i och omkring Borås, tjilig något helt annat. Någon som vet vad det betyder?

[Ciczi]

kedelig= tråkig på danska så i skåne har man nog hört det förut och kelen kan ju liknas vid det danska ordet.

När man säger kelig så tror nog de flesta att man menar kelen, dvs ngn som vill kela enligt ordlistan. Men i mina hemtrakter är kelig eller som det uttalas i och omkring Borås, tjilig något helt annat. Någon som vet vad det betyder?

Ciczi

[Piccante]

kedelig= tråkig på danska så i skåne har man nog hört det förut och kelen kan ju liknas vid det danska ordet.
Ciczi

Absolut. Den medeltida gränsen mot Danmark gick genom mina hemtrakter. Många dialketsord är mer lika danskan än rikssvenskan vilken konstruerades i mälardalen. På marbodialekt faller vissa bokstäver bort i uttalet så svart uttalas mer som suort, v betonas inte så starkt. Heter inte svart=sort även på danska? Västgötska sör = får liknar norskan ord för får= sauer.

[Berith]

---
Västgötska sör = får liknar norskan ord för får= sauer.

Har aldrig hört sör för får här...?

Ord är kul. Min mamma sa alltid att "jag är så trött så jag raknar opp". Och precis så trött blir man ju ibland!

Läste nånstans uppe bland inläggen att vi diskuterade plättar för ett tag sen (för en del betydde ju plättar detsamma som tunnpannkaka). Tänkte på det häromdan, undrar hur olika svar det skulle bli om frågan ställdes här: "min trädgård består av en plätt bakom huset, vad tycker ni jag ska göra med den?".

Svar 1: "Wow! Om jag hade en så stor trädgård skulle jag ha en massa frukträd och olika sittplatser, kanske en vid rosorna och en vid dammen och en vid syrenhäcken och sen skulle jag ha ett stoooort jordgubbsland och många bärbuskar och...!"

Svar 2: "Jaaaa... först skulle jag nog tänka efter noga vad jag tyckte var viktigt att få plats med, om jag ville ha nånstans att sitta, odla något ätbart kanske..."


Vars är typiskt norrländskt, pömsig betyder trött (när man klipper med ögonen, typ), ljushuvud är absolut nån som är smart, det är endast hanarna som har ballar, spörs - det spörs väl = det löser sej väl... Till exempel.