OK, om personen är från Equador har han/hon förmodligen inte skrivit fel, det kan vara rätt stor skillnad på " Sydamerikanska" och Spanska, orden kan ha helt olika innebörd.. Jag har inte tänkt på det så mycket förut, men både genom mitt Spanska forum, och genom min syster, som har en Sydamerikansk sambo har jag insett att skillnaden kan vara stor. Sen var ju grejen att jag inte riktigt förstod om det var översättning FRÅN en Spansktalande person eller om det var du som ville skriva på Spanska..
--------------------
|