Certifierad Trygg e-handel

Sökresultat för

Produkter

    Kategorier

      Visa alla resultat

      Sökresultat för

      Produkter

        Kategorier

          Visa alla resultat
           

          Välkommen som gäst ( Logga in | Registrera )


          > Någon som kan finska?
          Lars-Olof Arvids
          Inlägg 18-02-2004, 08:35
          Länk hit: #1


          Gäster






          Hej!
          Jag funderar på att beställa följande ängsfröblandning från en firma i Finland: "Perhosniitty. Perhosten mesi- ja ravintokasveja". Nu har jag dock fått ett par olika översättningar på detta. Finns det någon här som kan ge en korrekt översättning?

          Olle
           
          Citera
           
          Nytt inlägg
          Svar
          Knobban
          Inlägg 18-02-2004, 09:00
          Länk hit: #2


          Medlem
          Antal inlägg: 37
          Medlem sedan:
          24-05-2003
          Medlem nr: 1 512



          Hej

          Perhosniitty vet jag inte vad det exakt betyder, men perhonen är fjäril och perhos- är en form av ordet fjäril. Ravintokasveja betyder näringsväxter...hämtar min finska ordbok...
          Niittykukka betyder ängsblomma
          Mesikasvi betyder biväxt

          Ok, min tolkning är:

          Ängsblommor, fjärilarnas närings- och biväxt.

          Hoppas det hjälpte...
           
          Citera

          Inlägg i den här tråden
          Lars-Olof Arvids   Någon som kan finska?   18-02-2004, 08:35
          Hannele   "Perhosten mesi- ja ravintokasveja" = Fj...   18-02-2004, 10:23
          Lars-Olof Arvids   Tack så mycket! Då var det som jag trodde. Ol...   18-02-2004, 10:47


          Skriv svarNytt inlägg
          1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
          0 medlem(mar):



           

          Enkel version Datum och tid: 02-09-2025, 16:10
                 
                    
          Startsida    Frågor & svar    Bloggar    Kalender    Köp & sälj    Forum    Kontakt & Info    Länkar    Vykort
           
          Inne   Ute   Balkong och uterum   Växthus   Växtlexikon