Nöjesjakt (?) på sälungar., Behöver Spansk Översättningshjälp Alternativ

[gammelnalle]

Hej på er alla, länge se’n sist!!

Fick ett mycket chockerande (?) mail där man visar mycket otäcka bilder på hur man klubbar sälungar..
Och givetvis vill man ha stopp på detta… men texten är på spanska och Googles översättare http://translate.google.com/translate_t?sl...%0A%0D%0A%0D%0A ,är nog bra…men riktigt 100% är den nog inte.

Jag vill gärna stödja deras kamp…men jag vägrar skriva på något där jag inte VET vad jag skriver på…

Någon som kan hjälpa mig korrigera googles ”spanska”???

Om någon vill/vågar se bilderna kan ni ge mig ett PM eller mail, så mailar jag över dem…


Vänligen,
B


Solo tienen que firmar mas abajo T_T
Te gustaria ser golpeado para despues ser llamado parte de un deporte??

Först måste logga nedan T_T

Vill du bli slagen efter att ha kallat en del av en sport?
’

Norway y canada tienen un nuevo deporte; matar focas

Norge och Kanada har en ny sport; döda sälar


Quieres llamar esto un deporte??

Este es un imbecil que hace deporte?

Vill du kalla detta en sport?

Detta är en imbecill som har idrott?



Por qué?

Varför?




Son su unica esperanza!

De är dess enda hopp! (????????)


Esto no deberia ser así.
Det får inte ske.

Ayudanos, que esto no puede seguir asi.

Hjälp oss att saker inte kan gå bra. (?????)

No tienen derecho a decidir su muerte, y menos a golpearlos.
De har ingen rätt att bestämma över sin död, och mindre att slå dem.
(???????)

Puedes ignorar las imagenes anteriores, pero esto sigue siendo un cruel realidad.
Du kan ignorera den tidigare bilder, men detta är fortfarande en grym verklighet. (de tidigare bilderna istf den??????? )


POR FAVOR, COLABORA!!
NO NOS DES LA ESPALDA!!

Please stöd!
Vi vill inte DES tillbaka! (????)

Pueden hacer una pequeña diferencia, tan solo escribiendo sus nombres, y reenviandolas a sus contactos... Es rápido.’
‘
De kan göra en liten skillnad, bara genom att skriva deras namn och återgick till sina kontakter ... Det går snabbt.

(jag antar att det betyder: DU kan PÅVERKA GENAOM SKRIVA PÅ OCH ÅTERSÄNDA . Det hastar. ???????????)


Queremos 500 firmas.
Por favor, firma, por lo menos demuestra algo...

Vi vill ha 500 underskrifter.
Logga åtminstone visar något ...



Översättningen via google: http://translate.google.com/translate_t?sl...%0A%0D%0A%0D%0A

[jholma]

OK jag översätter åt Dig ( röd text)

Hej på er alla, länge se’n sist!!

Fick ett mycket chockerande (?) mail där man visar mycket otäcka bilder på hur man klubbar sälungar..
Och givetvis vill man ha stopp på detta… men texten är på spanska och Googles översättare http://translate.google.com/translate_t?sl...%0A%0D%0A%0D%0A ,är nog bra…men riktigt 100% är den nog inte.

Jag vill gärna stödja deras kamp…men jag vägrar skriva på något där jag inte VET vad jag skriver på…

Någon som kan hjälpa mig korrigera googles ”spanska”???

Om någon vill/vågar se bilderna kan ni ge mig ett PM eller mail, så mailar jag över dem…
Vänligen,
B
Solo tienen que firmar mas abajo T_T
Te gustaria ser golpeado para despues ser llamado parte de un deporte??

Ni behöver bara skriva under nedan.

Skulle du tycka om att bli slagen/sparkad för att det sedan skall heta att du är en del av en sport.

’

Norway y canada tienen un nuevo deporte; matar focas

Norge och Kanada har en ny sport; döda sälar
Quieres llamar esto un deporte??

Este es un imbecil que hace deporte?

Vill du kalla detta en sport?

Detta är en idiot som utöver idrott?
Por qué?

Varför?
Son su unica esperanza!

Ni är deras enda hopp!
Esto no deberia ser así.

Så här får det inte gå till

Ayudanos, que esto no puede seguir asi.

Hjälp oss för så här får det inte fortsätta

No tienen derecho a decidir su muerte, y menos a golpearlos.

De har inte rätt att bestämma deras död och än mindre att att slå/sparka dem.

Puedes ignorar las imagenes anteriores, pero esto sigue siendo un cruel realidad.
Du kan ignorera bilderna innan, men det här fortsätter att vara en grym verklighet.

POR FAVOR, COLABORA!!
NO NOS DES LA ESPALDA!!

Hjälp oss är Du snäll !!
Vänd dem inte ryggen

Pueden hacer una pequeña diferencia, tan solo escribiendo sus nombres, y reenviandolas a sus contactos... Es rápido.’
‘
Ni kan göra en liten skillnad, bara genom att skriva under med era namn och skicka vidare till era kontakter ...Det går snabbt.
Queremos 500 firmas.
Por favor, firma, por lo menos demuestra algo...

Vi vill ha 500 underskrifter.
Snälla skriv under det visar åtminstonde något....

Översättningen via google: http://translate.google.com/translate_t?sl...%0A%0D%0A%0D%0A

Un saludo

Jan