�vers�ttning av filmer och serier

Anv�ndarvillkor

Hj�lp

S�k |

Medlemmar |

Kalender |

Chat |

Album |

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Tr�dg�rdsforumet > Snack om �vrigt > Sm�prat

�vers�ttning av filmer och serier, Varf�r (s� konstiga)?

Alternativ

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	16-10-2008, 22:40 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	Hur kan man f� "Emmerdale" till "Hem till g�rden"? Eller "Bold and beautiful" till "Glamour" Kan filmer och serier inte heta vad de �r d�pta till? -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Svar

yaowsa Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	17-10-2008, 08:53 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 183 Medlem sedan: 17-10-2008 Medlem nr: 19 422	Ingen kommentar till det just, men annars s� �r det v�l �nnu mer bef�ngt n�r de "�vers�tter" engelska titlar med en annan engelsk titel. En film som heter A Woman's Rage heter egentligen Love of her life. Eller ta bara Miss secret agent, den heter ju Miss Congeniality. Kanske sv�r�versatt, men �nd�. (tror det betyder godhj�rtad eller n�t s�nt.) -------------------- ^{H�lsning/ Yaowsa} "Failure is not an option" /Gene Kranz: Apollo 13

Chamomille Visa medlemsprofil Mina album Alla mina inl�gg	17-10-2008, 09:45 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 10 013 Medlem sedan: 28-06-2007 Medlem nr: 11 250	CITAT (yaowsa @ 17-10-2008, 09:53) Ingen kommentar till det just, men annars s� �r det v�l �nnu mer bef�ngt n�r de "�vers�tter" engelska titlar med en annan engelsk titel. Ja, det �r ju �nnu mer lustigt CITAT (Berith @ 17-10-2008, 10:10) Ingen filmtitel... .... men har ofta undrat �ver varf�r allright �vers�tts med OK. Jaa du . Bra fr�ga. -------------------- Camilla zon 2-3 Ett gott skratt f�rl�nger munnen.

Inl�gg i den h�r tr�den

Chamomille �vers�ttning av filmer och serier 16-10-2008, 22:40

blomkronan H�ller m�... kan inte heller fatta varf�r man inte... 17-10-2008, 00:45

Chamomille Tja, fast varf�r kunde inte Emmerdale f� heta just... 17-10-2008, 00:55

blomkronan H�ller m�... 17-10-2008, 01:46

KURT S� m�sterverk som t ex 羅生門 ,... 17-10-2008, 05:45

yaowsa Ingen kommentar till det just, men annars s� �r de... 17-10-2008, 08:53

Chamomille Ingen kommentar till det just, men annars s� �r de... 17-10-2008, 09:45

Berith Ingen filmtitel... .... men har ofta undrat �ver ... 17-10-2008, 09:10

Bee Ingen filmtitel... .... men har ofta undrat �ver ... 17-10-2008, 10:03

Berith Allright �r brittisk engelska och OK (okay) �r ame... 17-10-2008, 10:14

Anki p� �land Serien Emmerdale hette fr�n b�rjan Emmerdale Farm ... 17-10-2008, 10:47

Chamomille Eller "Doktorn kan komma" :unsure: Fly... 17-10-2008, 13:58

Myosotis Den dummaste �vers�ttningen n�gonsin m�ste v�l �nd... 17-10-2008, 17:58

Sussie F-Flower Hur kan man f� "Emmerdale" till "He... 17-10-2008, 20:57

Myosotis [color=#ff0000]Ja, s�g det...???? Men hur kan ma... 17-10-2008, 21:25

blomkronan [font=Comic Sans MS][size=4][color=#ff0000]Ja, s�g... 17-10-2008, 22:00

Sussie F-Flower Om jag blunda och lyssnar h�rde jag inga ord alls.... 17-10-2008, 22:16

Chamomille :rotfl: :rotfl: 17-10-2008, 21:02

Red Top :giggle: :a0a: :a0a: :rotfl: 17-10-2008, 21:09

Platinum ja ni, nog har jag sett emmerdale (�mmerdalen?)/he... 17-10-2008, 21:36

Chamomille Den h�r d� http://www.kramgo.com/ansiktsburk/ 17-10-2008, 22:20

G� till: Sm�prat

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: �ndra till: Standard · �ndra till: Linj�r+ · Tr�dad

Prenumerera p� nya svar · Tipsa en v�n om den h�r tr�den · Utskriftsversion · Prenumerera p� den h�r avdelningen

Enkel version

Datum och tid: 04-09-2025, 11:43

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier

S�kresultat f�r

Produkter

Kategorier