Medlem
Antal inlägg: 2 496
Medlem sedan: 27-01-2006
Medlem nr: 7 002
CITAT (Berith @ 17-10-2008, 10:10)
Ingen filmtitel...
.... men har ofta undrat över varför allright översätts med OK.
Allright är brittisk engelska och OK (okay) är amerikansk engelska. Betydelsen är exakt samma.
Edit: Glömde ju att skriva vitsen med det hela! OK är två (2) tecken medan allright innebär sju (7) tecken. med tanke på att textremsor måste skrivas med en viss teknik och frekvens så blir det smidigare med 2 tecken.
Redigerat av Bee: 17-10-2008, 10:06
--------------------
Rensar ogräs i sydligaste Bohuslän, ett blåshål i zon 2-3
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan: 01-11-2002
Medlem nr: 18
CITAT (Bee @ 17-10-2008, 11:03)
Allright är brittisk engelska och OK (okay) är amerikansk engelska. Betydelsen är exakt samma. Edit: Glömde ju att skriva vitsen med det hela! OK är två (2) tecken medan allright innebär sju (7) tecken. med tanke på att textremsor måste skrivas med en viss teknik och frekvens så blir det smidigare med 2 tecken.
Men...! Så för att spara plats översätter dom till ett annat (visserligen liknande) språk...? Knäppt ju!
--------------------
----<--<-@Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål.@->-->----
Översättning av filmer och serier, Varför (så konstiga)?
16-10-2008, 22:40
Kan filmer och serier inte heta vad de är döpta till?
