Lånade den här bilden från en annan tråd. Den föreställer det jag "byggt" och ger väl ett ytterligare exempel på hur det kan se ut.

Det som blir varmt är transformatorerna (här monterade på ovansidan av plattan) men de blir marginellt varma skulle jag påstå och det räcker inte för att värma ett helt garage. Hela grejen med lysrör är ju just dess energisnålhet och även värme är energi och utgör väl 90% av energin hos en vanlig glödlampa.
DÄREMOT skulle jag tippa att du kan skippa frostvakt och kupévärmare om du i det oisolerade garaget bygger ditt odlingsrum mot en av husväggarna. Isolerar du det väl så utgör husets värme plus lysrörens värme det enda du troligtvis behöver i värmeväg. För säkerhets skull så anordnar du med termometer som lagrar min- och max-temp. Om detta inte håller kan du montera frostvakt, men smartast är att utnyttja energin som redan finns där. Fast om detta "håller" är ju mest spekulationer.