Tyskafundering, språkfråga alltså Alternativ

[Gossen Ruda]

Jag håller som kanske bekant är på med bestämningsnycklar över bin på tyska. En sak slår med beträffande landsnamnen. Det står ibland uppgifter om i vilka länder bina finns och beträffande Tyskland och Österrike står det "in Deutschland" och/eller "in Österreich", men beträffande Schweiz står det "in der Schweiz". Varför bestämd form? Nån som vet?

[Gossen Ruda]

Ja, så kan det ju vara. Tack. Det märks inte i svenskan eftersom vi har bestämd form med hjälp av olika ändelser. En följdfråga kan ju vara just varför det är så med vissa länder men men inte alla fast huvudfrågan är löst.

Följdfundering: Hur är det numera med Tjeckien resp Slovakien nu när dom upplöst unionen?

Redigerat av Gossen Ruda: 16-01-2009, 10:31

[Myosotis]

Följdfundering: Hur är det numera med Tjeckien resp Slovakien nu när dom upplöst unionen?

Hm. Det heter Tschechien; att säga die Tschechei är fult, vardagligt och ganska nedsättande. När det gäller Slovakiet är jag faktiskt lite osäker. Spontant tänkte jag Die Slowakei, sen började jag googla. Slowakei 7.340.000 träffar, det verkar vara det officiella namnet. Slowakien 15.500 träffar.

[Elisabeth-Västku...]

Hm. Det heter Tschechien; att säga die Tschechei är fult, vardagligt och ganska nedsättande. När det gäller Slovakiet är jag faktiskt lite osäker. Spontant tänkte jag Die Slowakei, sen började jag googla. Slowakei 7.340.000 träffar, det verkar vara det officiella namnet. Slowakien 15.500 träffar.

Varför är det nedsättande att säga die Tschechei? I Tyskland säger alla die Tschechei und die Slowakei