Certifierad Trygg e-handel

Sökresultat för

Produkter

    Kategorier

      Visa alla resultat

      Sökresultat för

      Produkter

        Kategorier

          Visa alla resultat
           

          Välkommen som gäst ( Logga in | Registrera )


          > Tyskafundering, språkfråga alltså
          Gossen Ruda
          Inlägg 16-01-2009, 10:12
          Länk hit: #1


          Medlem
          Antal inlägg: 23 957
          Medlem sedan:
          08-11-2002
          Medlem nr: 296



          Jag håller som kanske bekant är på med bestämningsnycklar över bin på tyska. En sak slår med beträffande landsnamnen. Det står ibland uppgifter om i vilka länder bina finns och beträffande Tyskland och Österrike står det "in Deutschland" och/eller "in Österreich", men beträffande Schweiz står det "in der Schweiz". Varför bestämd form? Nån som vet?


          --------------------
          Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです

          Straight for ever. Cogito, ergo sum.
           
          Citera
           
          Nytt inlägg
          Svar
          Myosotis
          Inlägg 16-01-2009, 17:27
          Länk hit: #2


          Medlem
          Antal inlägg: 19 798
          Medlem sedan:
          30-09-2007
          Medlem nr: 12 674



          Jag fortsätter att hävda att Tschechien är "rättare", se t.ex. här. Tschechien ger 9.840.000 träffar på google, Tschechei 209.000.
          Här finns lite om ämnet: Tschechei
          Här en hel artikel: Sag niemals Tschechei (har inte läst än)

          Citat från Wikipedia:
          Wegen der Dismembration der Tschechoslowakei am 1. Januar 1993 musste die offizielle Bezeichnung für den neuen Staat beschlossen werden. Eine tschechische staatliche Kommission schlug damals die deutsche Bezeichnung Tschechien vor, zumal offizielle tschechische Kreise auch darum ersuchten, die Form „Tschechei“ nicht mehr zu verwenden...
          Beide neuen Namen waren sowohl für Deutsche als auch für die Tschechen gewöhnungsbedürftig und sind es für Teile der deutschen Bevölkerung noch immer.
          Sowohl die Bezeichnung Tschechien als auch Tschechei wurden historisch verwendet. Tschechien ist die ältere Form und bereits 1876 belegt (Österreich-Ungarn: Anlehnung an Kroatien, Moldavien, Slawonien, …). Tschechei ist hingegen (außer in Teilen Preußens) erst 1918 nach Bildung der Tschechoslowakei aufgekommen – als Kontamination von Tschechien + Slowakei oder als Kontraktion von Tschechoslowakei. Tschechei (Anlehnung an Türkei, Mongolei, Kaschubei, …) bezeichnete dabei manchmal auch den Gesamtstaat Tschechoslowakei, nicht nur den westlichen Teil (zum Ärger der Slowaken). Eine breitere Verwendung des Wortes Tschechei ist erst seit den 1930er Jahren festzustellen. Gleichzeitig kam der ältere Begriff Tschechien außer Gebrauch, so dass er heute von vielen als „Neukonstrukt“ empfunden wird.
          Hinzu kommt, dass die Bezeichnung Rest-Tschechei negativ besetzt ist, weil sie der Propaganda der NS-Diktatur während der Zerschlagung der Tschechoslowakei entstammt (1938/39). Der negative Klang übertrug sich bei den meisten Tschechen auch auf den Begriff Tschechei, obwohl der Begriff kurz vor- und nachher auch in anderem Zusammenhang verwendet wurde. Es war jedoch immer ein Begriff von nicht offizieller Natur. In Erwägung der obigen Argumente haben deutsche und österreichische Sprachforscher sowie die tschechische Regierung beschlossen, den Begriff Tschechien für die 1993 neu entstandene Tschechische Republik zu forcieren. Dementsprechend ist auch seit 1992 in deutschen Nachschlagewerken ausschließlich Tschechien als Kurzform für „Tschechische Republik“ vorzufinden.



          --------------------
          Det ska gå.

           
          Citera

          Inlägg i den här tråden
          Gossen Ruda   Tyskafundering   16-01-2009, 10:12
          Myosotis   Jämför: i Turkiet - in der Türkei. Vissa landsnamn...   16-01-2009, 10:16
          Myosotis   kommit på några till: in der Ukraine in der Mongol...   16-01-2009, 10:27
          Gossen Ruda   Ja, så kan det ju vara. Tack. Det märks inte i sve...   16-01-2009, 10:29
          Myosotis   Följdfundering: Hur är det numera med Tjeckien res...   16-01-2009, 10:42
          Elisabeth-Västkustkolonisten   Hm. Det heter Tschechien; att säga die Tschechei ä...   16-01-2009, 10:50
          Myosotis   Varför är det nedsättande att säga die Tschechei? ...   16-01-2009, 10:55
          Elisabeth-Västkustkolonisten   Jag har alltid uppfattat det så att normala, bilda...   16-01-2009, 13:13
          Myosotis   ...Menar du att jag inte är normal för att jag säg...   16-01-2009, 13:23
          ninnisky   Att säga Polack är något helt annat. Det är nedsät...   16-01-2009, 13:35
          Myosotis   Det fanns det ju ingen som sa in Ostdeutschland re...   16-01-2009, 10:36
          Gossen Ruda   Det fanns det ju ingen som sa in Ostdeutschland re...   16-01-2009, 10:48
          Elisabeth-Västkustkolonisten   Det fanns det ju ingen som sa in Ostdeutschland re...   16-01-2009, 10:48
          Myosotis   Merparten sa alltid in Ostdeutschland und in Westd...   16-01-2009, 10:49
          KURT   Man bör också skilja på feminum och maskulinum, sa...   16-01-2009, 11:21
          Myosotis   Jo! Lägg dig i! Det är jätteintressant det...   16-01-2009, 13:40
          renate   Här en tysk till.Förr hette det die Tschechoslowak...   16-01-2009, 16:30
          Myosotis   ...GDR... GDR = German Democratic Republic BRD = B...   16-01-2009, 17:10
          Ralf   I Westtyskland sa man Osdeutschland eller Osten me...   16-01-2009, 18:36
          renate   I min släkt sade vi alltid DDR om östtyskland i da...   16-01-2009, 22:12
          Farbror Blå   Ich finde wir haben es jetzt alles verstanden, mus...   16-01-2009, 18:05
          Margaretha   För att återgå till den ursprungliga frågan så är ...   16-01-2009, 23:28
          RibesRubusVitis   Visst är tysk grammatik oerhört intressant; jag sl...   17-01-2009, 00:18
          renate   (Böhmen, Mähren och Mährisch-Schlesien).De här nam...   17-01-2009, 16:40


          Skriv svarNytt inlägg
          1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
          0 medlem(mar):



           

          Enkel version Datum och tid: 28-07-2025, 23:17
                 
                    
          Startsida    Frågor & svar    Bloggar    Kalender    Köp & sälj    Forum    Kontakt & Info    Länkar    Vykort
           
          Inne   Ute   Balkong och uterum   Växthus   Växtlexikon