Tyskafundering, språkfråga alltså Alternativ

[Gossen Ruda]

Jag håller som kanske bekant är på med bestämningsnycklar över bin på tyska. En sak slår med beträffande landsnamnen. Det står ibland uppgifter om i vilka länder bina finns och beträffande Tyskland och Österrike står det "in Deutschland" och/eller "in Österreich", men beträffande Schweiz står det "in der Schweiz". Varför bestämd form? Nån som vet?

[renate]

Här en tysk till.Förr hette det die Tschechoslowakei,nu die Tschechei och die Slowakei tror jag i alla fall inte Tschechien det säger vi i Sverige.I Westtyskland sa man Osdeutschland eller Osten men officiellt alltid DDR, Deutsche demokratische Republik .Westdeutschland-GDR.
Talar man om polska medborgare,säger man die Polen aldrig polacker det är nedsättande och ett skällsord.
Ett bra sätt att kommer ihåg tysk grammatik.

[Ralf]

I Westtyskland sa man Osdeutschland eller Osten men officiellt alltid DDR, Deutsche demokratische Republik .Westdeutschland-GDR.

I min släkt sade vi alltid DDR om östtyskland i dagligt tal.

Redigerat av Ralf: 16-01-2009, 18:40

[renate]

I min släkt sade vi alltid DDR om östtyskland i dagligt tal.

Det gjorde vi också Ralf och de flersta tyskar på den tiden, och jag menade naturligtvis BRD,inte GDR som det bara heter internationellt tex i idrottssammanhang mm.
Du är väl påläst Myosotis bättre än jag måste jag erkänner.
Det är tydligen många här med tysk ursprung och eller med goda språkkundskaper i tyska.