CITAT (malcolm @ 18-07-2012, 12:46)

Kan låten handla om regn månne?

Första låten i tvåtimmarskonserten fö. här kommer en till.
http://www.youtube.com/watch?v=I1oSvjh1GRkInte bara regn, en stormby som tvingar personerna att ta skydd i ett båthus. Titeln var lite lurig och gav mig lite besvär innan jag hittade texten. Att transkribera det mesta av titeln bestående av hiragana, kanji och katakana var lätt, スコールの間に blir "sukooru no ? ni". Fast jag hittade inte det första ordet i förteckningen. Det var först när jag översatt via google det blev lättare, During the squall. Då hittade jag den "Squall no aida ni" eller SUKOORU no aida ni . Man använder alltså inte japaniseringen av det engelska låneordet utan tar originalet, sk japenglish. Jag måste säga att jag är imponerad av japanernas språkkunskaper, 4 olika alfabet och två språk blandas hejvilt och alla tycks fatta. Tänker på svenska skolelever som knappt kan skriva och läsa ibland. Särskrivning och hopskrivning om vartannant. Fast där har japanerna det lättare, man skriver allt i en följd och sen får läsaren själv avstava.
Noterar fö att sen jag skrev mitt förra inlägg tills malcolm skrev sitt hade 25 läst tråden. Vem sa att ämnet inte intresserar?
Javisst ja, texten. En liten söt sak om tafatt kärlek, långt från Gyllene tiders porr: Jag vill känna din kropp emot min...
Amidst the Squall
Do you remember
That boathouse?
We waited for the squall to stop, right?
Do you remember
The rain striking the rooftop?
Why was My heart racing?
Right through the wet T-shirts
Our skin showed
For such a sight
We felt embarrassed
There’s someone
Who was just one of my guy friends
Or so I thought
Up until that moment
So close
And I couldn’t see
My true affections
I notice
How the summer comes to an end
Maybe
I love you…
I hoped for the squall to not stop
Maybe
From the very beginning
I’ve been
Checking you out
At a corner café,
Not much appearing to go on
A couple talks like usual
If the reality
Before my eyes
Is an illusion,
Then that’s the future
That I choose
Do you remember
That boathouse?
We waited for the squall to stop, right?
Do you remember
The rain striking the rooftop?
Why was
My heart racing?
For the sky to clear up again
And the rainbow to appear,
I want to tell you
My feelings
Oh, I wonder
If I can bare the real me
AH - Just a little bit from my old self
Maybe
I love you…
I hoped for the squall to not stop
Maybe
From the very beginning
I’ve been
Checking you out
Redigerat av Gossen Ruda: 18-07-2012, 14:53