| |
|
  |
 Vad säger du människa?! |
|
|
|
|
 27-07-2013, 08:46
|
Medlem
Antal inlägg: 10 711
Medlem sedan:
08-10-2008
Medlem nr: 19 305
|
Jag känner för, spela fotboll och sparka boll.
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
27-07-2013, 09:15
|
Medlem
Antal inlägg: 22 484
Medlem sedan:
04-08-2005
Medlem nr: 6 301
|
Säger också svensklärare, engelsklärare osv. för det sa man när jag gick i skolan så de så.  Spela fotboll säger man väl och sparka boll
--------------------
Rotar runt i Sörmlands inland zon 2-3
Det är ingen konst att vara modig om man inte är rädd/Tove Jansson
|
|
|
|
|
|
|
|
27-07-2013, 10:13
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
Ja då säger jag så också. 
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 14:22
|
Medlem
Antal inlägg: 3 185
Medlem sedan:
21-06-2009
Medlem nr: 24 333
|
Jag läste precis någon som påstod: "-Det var en underdrift!"
Vad säger ni om det uttrycket? Jag förstår vad som menas, men det är inte ett dugg svenska! Det är en "rak" överskattning av engelskans "understatement", (i underkant). Jag avskyr uttrycket!
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 16:32
|
Medlem
Antal inlägg: 22 484
Medlem sedan:
04-08-2005
Medlem nr: 6 301
|
CITAT (Bengalow @ 30-07-2013, 15:22)  Jag läste precis någon som påstod: "-Det var en underdrift!"
Vad säger ni om det uttrycket? Jag förstår vad som menas, men det är inte ett dugg svenska! Det är en "rak" överskattning av engelskans "understatement", (i underkant). Jag avskyr uttrycket! Underdrift är motsatsen till överdrift och jag tycker det är ett helt OK ord (finns med i SAOL). Kanske för att underdrift/överdrift passar bättre i vissa avseenden än underkant/överkant i mina öron. Det första när någon t.ex. inte berättar hela sanningen resp. skarvar och lägger till medan det andra passar bättre när man t.ex. talar om hur mycket maten är kryddad. Förlåt men vad är "rak överskattning av engelskans..." för svenska? (kunde inte låta bli  )
--------------------
Rotar runt i Sörmlands inland zon 2-3
Det är ingen konst att vara modig om man inte är rädd/Tove Jansson
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 16:52
|
Medlem
Antal inlägg: 1 222
Medlem sedan:
18-04-2007
Medlem nr: 9 850
|
Språket är ständigt i utveckling. Läs bara en tidning ifrån 1900 talets början. De som förändrar språket är den yngre genarationen. Vi gamlingar vill ha språket vi lärde oss i skolan. Många ungdomar säger VAR ska vi gå och inte VART ska vi gå. Var är ju en plats och vart en rikting. Men man förstår vad dom menar. I Engelskan har man samma ord för båda where och det fungerar. Vad som är rätt och fel är nog mer beroende på var på tidsaxeln man befinner sig.
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 17:04
|
Medlem
Antal inlägg: 3 185
Medlem sedan:
21-06-2009
Medlem nr: 24 333
|
Jag menade en "rak översättning av engelskans motsats: understatement."
Mitt i meningen ändrade jag mig, och så blev det som det blev. Jag läste inte genom mitt inlägg innan jag tryckte på 'sänd'.
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 17:16
|
Medlem
Antal inlägg: 22 484
Medlem sedan:
04-08-2005
Medlem nr: 6 301
|
CITAT (Bengalow @ 30-07-2013, 18:04) Jag menade en "rak översättning av engelskans motsats: understatement."
Mitt i meningen ändrade jag mig, och så blev det som det blev. Jag läste inte genom mitt inlägg innan jag tryckte på 'sänd'. Förstod nog att det var något sånt 
--------------------
Rotar runt i Sörmlands inland zon 2-3
Det är ingen konst att vara modig om man inte är rädd/Tove Jansson
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 17:38
|
Medlem
Antal inlägg: 10 260
Medlem sedan:
02-05-2005
Medlem nr: 5 642
|
Jag avskyr att man börjat använda "Den kommer i blått, rött och svart".
Det om nåt är direktöversättning.
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 18:47
|
Medlem
Antal inlägg: 8 521
Medlem sedan:
18-01-2009
Medlem nr: 20 608
|
CITAT (Anma @ 30-07-2013, 18:38) Jag avskyr att man börjat använda "Den kommer i blått, rött och svart".
Det om nåt är direktöversättning. Den har jag inte tänkt på. Himlans, nu kommer jag också irritera mig på det!
--------------------
 * ~~~ * Besök gärna min blogg bladsomblad.blogspot.com * ~~~ * |
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 18:48
|
Medlem
Antal inlägg: 22 484
Medlem sedan:
04-08-2005
Medlem nr: 6 301
|
CITAT (Anma @ 30-07-2013, 18:38) Jag avskyr att man börjat använda "Den kommer i blått, rött och svart".
Det om nåt är direktöversättning. Vad ska man säga istället?
--------------------
Rotar runt i Sörmlands inland zon 2-3
Det är ingen konst att vara modig om man inte är rädd/Tove Jansson
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 19:50
|
Medlem
Antal inlägg: 712
Medlem sedan:
03-10-2010
Medlem nr: 34 377
|
Lite överdriven var denna tråd tyckte jag till jag precis läste "ström av brott" som någon hade skrivit på facebook. Någonstans ska gränsen ändå gå...
--------------------
Även ett rosa monster kan ha gröna fingrar!
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 19:53
|
Medlem
Antal inlägg: 23 957
Medlem sedan:
08-11-2002
Medlem nr: 296
|
CITAT (Fjortispower @ 30-07-2013, 20:50) Lite överdriven var denna tråd tyckte jag till jag precis läste "ström av brott" som någon hade skrivit på facebook. Någonstans ska gränsen ändå gå... Jo, kriminaliteten ökar.
--------------------
Mera Japan-pop åt svenska folket AKB48と日本を発見するには、長い時間に起こった最高のことです
Straight for ever. Cogito, ergo sum.
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 20:00
|
Moderator
Antal inlägg: 18 405
Medlem sedan:
27-01-2007
Medlem nr: 9 009
|
CITAT (Carl @ 30-07-2013, 17:52) Språket är ständigt i utveckling. Läs bara en tidning ifrån 1900 talets början. De som förändrar språket är den yngre genarationen. Vi gamlingar vill ha språket vi lärde oss i skolan. Jag är mer konservativ än så, jag tycker nästan språket blir vackrare desto äldre det är.
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 20:25
|
Medlem
Antal inlägg: 10 260
Medlem sedan:
02-05-2005
Medlem nr: 5 642
|
CITAT (*Stintan* @ 30-07-2013, 19:48) Vad ska man säga istället? Det man alltid sagt tidigare. Den finns i blått, rött och svart...
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 21:29
|
Medlem
Antal inlägg: 22 484
Medlem sedan:
04-08-2005
Medlem nr: 6 301
|
CITAT (Anma @ 30-07-2013, 21:25) Det man alltid sagt tidigare. Den finns i blått, rött och svart... Ja men det är ju inte säkert att den finns tillgänglig ännu för då säger man väl inte så.
--------------------
Rotar runt i Sörmlands inland zon 2-3
Det är ingen konst att vara modig om man inte är rädd/Tove Jansson
|
|
|
|
|
|
|
|
30-07-2013, 21:41
|
Medlem
Antal inlägg: 19 528
Medlem sedan:
12-01-2004
Medlem nr: 2 682
|
CITAT (*Stintan* @ 30-07-2013, 22:29) Ja men det är ju inte säkert att den finns tillgänglig ännu för då säger man väl inte så. Tolkar det också som att den kommer att komma i andra färger, men finns inte tillgänglig ännu. Ser inget konstigt i "Den kommer att komma i blått, rött och grönt"
--------------------
Den grövsta form av mobbning är, att kalla sina meningsmotståndare mobbare.
Bor i zon 2
|
|
|
|
|
|
|
|
31-07-2013, 09:10
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
"Den kommer i blått, rött och svart" och "Den kommer att komma i blått, rött och grönt" är faktiskt ganska stor skillnad. Inte bara färgerna alltså. Nåt annat som skiljer är luktar och doftar. Hörde ett matprogram häromdan och där sa dom både att maten luktade och att den doftade. Visst säger man "mmmm det luktar mat!" och det uppfattar i alla fall jag som positivt, men om man säger "maten luktar" så är det mer negativt. "Om maten smakar som den luktar...." så kan man ju tro att den är ganska oaptitlig. Eller hur? 
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
31-07-2013, 09:39
|
Medlem
Antal inlägg: 22 484
Medlem sedan:
04-08-2005
Medlem nr: 6 301
|
CITAT (Berith @ 31-07-2013, 10:10) "Den kommer i blått, rött och svart" och "Den kommer att komma i blått, rött och grönt" är faktiskt ganska stor skillnad. Inte bara färgerna alltså. Nåt annat som skiljer är luktar och doftar. Hörde ett matprogram häromdan och där sa dom både att maten luktade och att den doftade. Visst säger man "mmmm det luktar mat!" och det uppfattar i alla fall jag som positivt, men om man säger "maten luktar" så är det mer negativt. "Om maten smakar som den luktar...." så kan man ju tro att den är ganska oaptitlig. Eller hur? Ser ingen skillnad. Man kan säga att det luktar gott så har man eliminerat det negativa. Det där sista passar väl bra om surströmming och då gör det ju inget om man tror att det är ganska oaptitligt 
--------------------
Rotar runt i Sörmlands inland zon 2-3
Det är ingen konst att vara modig om man inte är rädd/Tove Jansson
|
|
|
|
|
|
|
|
31-07-2013, 10:24
|
Medlem
Antal inlägg: 19 528
Medlem sedan:
12-01-2004
Medlem nr: 2 682
|
CITAT (Berith @ 31-07-2013, 10:10) "Den kommer i blått, rött och svart" och "Den kommer att komma i blått, rött och grönt" är faktiskt ganska stor skillnad. Inte bara färgerna alltså. Nåt annat som skiljer är luktar och doftar. Hörde ett matprogram häromdan och där sa dom både att maten luktade och att den doftade. Visst säger man "mmmm det luktar mat!" och det uppfattar i alla fall jag som positivt, men om man säger "maten luktar" så är det mer negativt. "Om maten smakar som den luktar...." så kan man ju tro att den är ganska oaptitlig. Eller hur? HM. Säger nog både och även om jag aldrig använder "doftar" om något som luktar skit. Är det illaluktande använder jag nog "stinker" med... Dock händer det att jag säger, "det doftar inte hallon precis" och då mest när hundarna lyckats tömma en analkörtel eller liknande.
Redigerat av pejori: 31-07-2013, 10:25
--------------------
Den grövsta form av mobbning är, att kalla sina meningsmotståndare mobbare.
Bor i zon 2
|
|
|
|
|
|
|
|
1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
0 medlem(mar):
|
|
 |
|
