Läser ni någon bok just nu?, Vilken i så fall? Alternativ

[Myosotis]

Det blir problem när man skall översätta en bok som är 10 år gammal, och den innehåller ganska många tidsmarkörer som t ex en Walkman musikspelare, telefonkiosker etc.. Skall man då vara trogen orginalet eller "fuska" och byta till MP3-spelare?

Det var en intressant fråga! Jag tycker inte man ska byta. Jag tänker rätt mycket på hur översättningar är gjorda, och är man medveten om när boken skrevs (och det är man väl för det mesta) skulle det bara bli ytterligare en detalj att irritera sig på som tar fokus från innehållet. Jag läste nyss en bok som var översatt av ett helt team av översättare, det var det dummaste jag har läst! Innan jag fattade vad det var frågan om!! Stilen bara skiftade hela tiden liksom noggrannheten, det blev t.o.m. syftningsfel som när en morfar helt plötsligt blev till farfar (översättning från engelskan), det var dessutom en av huvudpersonerna, så har man överhuvudtaget läst boken samt dess föregångare kan man inte ha missat att han var morfar. Jag trodde i min enfald att en översättare måste sätta sig in i det han översätter!

[ninnisky]

Läser just nu "Vila på gröna ängar" av Anne B Ragde.

Det är den tredje och avslutande delen i en charmfull och älskad norsk triologi. Humor och värme och en oväntad händelseutveckling gör den klart läsvärd.

Redigerat av ninnisky: 03-02-2009, 18:27

[Rossi]

Jag har läst ut Berättelse om Herr Roos av Håkan Nesser. En riktigt bra bok i serien om Barbarotti.

Kan klart rekommenderas!

[Pia mitt i Skåne]

Jag läser just nu böckerna om Artemis Fowl av Eoin Colfer. Man kan väl kalla dem för äventyrssagor. Och så lite faktaböcker med växter. Säsongen drar ju snart igång, det gäller att vara lite påläst om frön och småplantor =))

[Eva i Höga]

Läser nu Trädgårdsmagi av Hannu Sarenström. En fascinerande person är han, Hannu.

[Chamomille]

Libers stora Världsatlas

[Aqvakul]

Kartböcker är kul!

[Chamomille]

Kartböcker är kul!

Ja a Det klarar jag mig inte utan.

[Farmor]

Jag läser sjätte boken om Damerna detektivbyrå av Alexander McCall Smith.

Är mycket förtjust i dom här böckerna, riktiga feel good-böcker. Om man vill ha snällhet en stund så rekommenderar jag dom varmt.

Eva i Höga, om du gillar Hannu och inte hittat hans blogg, så är han här: http://hannu-s.blogspot.com/.

[Myosotis]

Boken jag läser just nu väger 1,97 kg. För säkerhets skull läser jag den inte i sängen, annars skulle man väl knäcka näsbenet om man råkade somna och tappa den.

[Gunilla T]

Boken jag läser just nu väger 1,97 kg. För säkerhets skull läser jag den inte i sängen, annars skulle man väl knäcka näsbenet om man råkade somna och tappa den.

Nyfiken...vad läser du?

[Uggi]

Taxeringskalendern

[Platinum]

Faktiskt läser jag en bok just nu, perfekt att ha nått sånt när man busspendlar.

Den jag läser nu heter "Hur man botar den som drabbats av blixten" skriven av Gail Andersson-Dargatz.

En bok jag hittade i en låda mamma fått för att ta till sin loppis, inte så dum...intriger, känsloladdade ämnen avlöser varann i denna berättelse som handlar om en tonårsflickas syn på omvärlden i en tid av depression. Djurplågeri, psykisk labilitet, homosexualitet, pubertet, grannfejder, grödor för husbehov är några av ingredienserna i boken. Recept på bakverk och huskurer finns det insmygda här och där också, det med urkärnade äpplen med pannkaksmetsfyllning i ska jag nog testa någon gång.

[Gunilla T]

Väninnan - Rapport från Rosenbad författare Eva Franchell

Eva Franchell var Anna Linds pressekreterare sedan Annas tid som miljöminister och den som bevittnade mordet på Anna. Nu har hon skrivit en bok om Anna Lind men boken är så mycket mera. Den behandlar de flesta storpolitiska händelserna sedan början av 90 -talet med knivskarp iakttagelseförmåga från en politisk tjänsteman..det absurda liv som våra politiker lever - maktkamperna och mediarelationerna - politikens villkor långt från tjusiga ideal och värderingar!

Språket är suveränt och träffsäkert - inga onödiga utfyllnader vilket skapar ett snabbt tempo i boken och framförallt visar hennes respekt för läsaren!

Är du intresserad av vår nutidspolitik så läs Evas bok!

[Eva i Höga]

Vildros och kaprifol av Torsten Wallin. Intressant hur han har lyckats skapa fina odlingar på ön men han skriver lite tråkigt.

[sqrulan]

Denna serie läser jag, en serie i fyra delar och jag tycker att den är riktigt bra.
http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9170011478

[Alphaville]

Denna serie läser jag, en serie i fyra delar och jag tycker att den är riktigt bra.
http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=9170011478

Jag har inte läst senaste boken "Och himlens vida väv". Får skriva upp det på listan och höra mig för om den finns på biblioteket.

Redigerat av Alphaville: 21-02-2009, 20:12

[embees]

Jag läser just nu Chockdoktrinen av Naomi Klein. Förstår precis varför det ser ut som det gör just nu globalt vad gäller ekonomikrisen.
Roten till allt ont stavas G-I-R-I-G-H-E-T!!

Redigerat av embees: 20-02-2009, 23:44

[Piccante]

Parallellt läser jag nu;

6 grader- Mark Lynas
Plan B 3,0 - Lester Brown
Människoekologi- Bengt Hubendick
div läroböcker i naturkunskap

[Huggorm]

Jag läser just nu Karolinersviten, av Lars Widding. Är väll lite av en svensk klassiker nu. Härligt språk, den mannen kunde skriva