Latmask! - Tr�dg�rdsforumet

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

Latmask!

Alternativ

Merlin Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	04-04-2006, 20:56 L�nk hit: #1
Medlem Antal inl�gg: 1 046 Medlem sedan: 23-01-2006 Medlem nr: 6 984	Latmask! Hur blir man korrekturl�sare? Jag beh�rskar flera spr�k och det slog mig just att detta skulle kunna vara ett dr�mjobb f�r mig!!! Ge mig ett r�d!!!! (P.S. Det �r inte tanken att sabba den andra tr�den - jag f�rs�ker bara f� ett snabbt svar ) -------------------- V�nta inte p� mirakel. Du �r sj�lv ett mirakel. Henry Miller (1891-1980)

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	04-04-2006, 21:26 L�nk hit: #2
Medlem Antal inl�gg: 2 132 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	Man blir knappast korrekturl�sare l�ngre, tyv�rr. De flesta tidningar har slopat sina korr, vilket ocks� syns i spalterna. Sj�lv har jag nog �versatt ett sjuttiotal b�cker, och h�r ing�r det alltid i uppdraget att �vers�ttaren �ven l�ser korr p� den f�rdigsatta texten. Ett f�tal f�rlag kostar p� extra spr�kgranskning. Det viktiga �r inte om man �r bra p� utrikiska, s�nt g�r att sl� upp; huvudsaken �r att man skriver hyfsad svenska och har styrsel p� subjekt och predikat.

LadyG Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	04-04-2006, 21:30 L�nk hit: #3
Medlem Antal inl�gg: 8 260 Medlem sedan: 23-07-2005 Medlem nr: 6 231	Exakt vad jag satt och grubblade p�. Ingen av de tidningar jag skrivit f�r har n�gra speciella korrekturl�sare l�ngre, det ansvaret ligger nu mera p� samtliga i redaktionen. Journalisten och layouten fr�mst d�, men alla som l�ser texten har r�tt att komma med �sikter. Man kan fr�ga sig om det verkligen �r en f�r�ndring till det b�ttre. D�remot �r det v�l fortfarande h�g efterfr�gan p� copywriters och �vers�ttare? -------------------- "Start by doing the necessary, then the possible and suddenly you are doing the impossible." - St. Francis of Assisi

Merlin Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	04-04-2006, 21:31 L�nk hit: #4
Medlem Antal inl�gg: 1 046 Medlem sedan: 23-01-2006 Medlem nr: 6 984	Till och fr�n vilka spr�k �vers�tter du? Jag �r av naturen flerspr�kig och skulle �ven trivas som �vers�ttare....Tyv�rr s� hamnade jag i l�rartr�sket; n�r jag valde att utbilda mig till l�rare f�ll jag f�r det mest "n�rliggande" alternativet.... -------------------- V�nta inte p� mirakel. Du �r sj�lv ett mirakel. Henry Miller (1891-1980)

RibesRubusVitis Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	04-04-2006, 22:06 L�nk hit: #5
Medlem Antal inl�gg: 2 132 Medlem sedan: 15-12-2005 Medlem nr: 6 842	Du �vers�tter alltid till ditt modersm�l � har du flera s�dana, �r du att gratulera. �ven om man tycker sig beh�rska andra spr�k, �r det sv�rt att uppfatta alla stilnyanser. Resultatet kanske blir helt korrekt, men man riskerar att v�lja mindre frekventa uttryck som st�r k�nsliga l�sare. N�r det varit extrem kris (br�dskande �abstracts� till avhandlingar, svenska forskares g�stf�rel�sningar eller presentationer av svenska b�cker i utlandet), och ingen utl�nning funnits att tillg�, har jag motvilligt skrivit ihop n�got p� tyska eller engelska. Eftersom f�rlagsfolket som reser till bokm�ssor utomlands mest beh�rskar engelska, blir det en enorm �vervikt f�r det spr�ket. En handfull tyska, norska och danska b�cker har jag i alla fall hunnit med. Hur man f�r �vers�ttningsjobb vet jag egentligen inte. Jag har aldrig s�kt n�got, men blev ombedd n�r jag arbetade p� universitetet. Ett f�rlag bad professorn; han hade inte tid utan bad docenten, som l�mnade vidare till lektorn. I botten fanns jag, som inte hade n�gon att be� Sedan hj�lper det att passa tider; m�nga klarar det inte, och d� finns man till hands som en r�ddande �ngel. Som tack blir det mer.

Hannele Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	04-04-2006, 22:11 L�nk hit: #6
Medlem Antal inl�gg: 9 732 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 22	CITAT (Merlin @ 04-04-2006, 20:56) Jag beh�rskar flera spr�k och det slog mig just att detta skulle kunna vara ett dr�mjobb f�r mig!!! EU beh�ver massa spr�kkunnigt folk, v�lbetalt. (Korrekturl�sning kan en maskin sk�ta.) -------------------- Carpe Diem. F�nga dagen. Ta ingen skit, tjejer! Grynet

Merlin Visa medlemsprofil Alla mina inl�gg	04-04-2006, 22:13 L�nk hit: #7
Medlem Antal inl�gg: 1 046 Medlem sedan: 23-01-2006 Medlem nr: 6 984	Har du eget f�retag eller jobbar du som anst�lld? Jag kan �vers�tta texter till och fr�n svenska och har (f�rutom att vara l�rare) �ven tagit akademiska po�ng inom spr�kforskningen. -------------------- V�nta inte p� mirakel. Du �r sj�lv ett mirakel. Henry Miller (1891-1980)

Latmask Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	05-04-2006, 07:00 L�nk hit: #8
Medlem Antal inl�gg: 572 Medlem sedan: 31-03-2005 Medlem nr: 5 267	Jag mailade ett sextiotal f�rlag som jag hittade p� eniro och sa vem jag var och vad jag kunde. Fick napp p� ett f�rlag och jobbar fr�mst f�r det men �ven f�r f�rfattare som vill ha sin bok korrekturl�st innan det skickas in till f�rlag. Jag �r d� journalist i grunden och har jobbat p� n�gra tidningar d�r jag sysslat med bla korrektur av artiklar f�rr. Och jobbat med tv-tabl�er d�r korrektur var en viktig arbetsuppgift b�de inom planering av programordning och tabl�texter. -------------------- Murphys lag: Om n�got kan g� snett kommer det att g� snett, och vid s�msta m�jliga tillf�lle. Murphys femte lag: Om n�gonting absolut inte kan g� snett, g�r det det �nd�.

Latmask Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	05-04-2006, 07:06 L�nk hit: #9
Medlem Antal inl�gg: 572 Medlem sedan: 31-03-2005 Medlem nr: 5 267	CITAT (Hannele @ 04-04-2006, 22:11) (Korrekturl�sning kan en maskin sk�ta.) Vilken tur att inte mitt f�rlag uppt�ckt det d�. -------------------- Murphys lag: Om n�got kan g� snett kommer det att g� snett, och vid s�msta m�jliga tillf�lle. Murphys femte lag: Om n�gonting absolut inte kan g� snett, g�r det det �nd�.

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 18-06-2025, 01:31

S�kresultat f�r