Jag har prövat att översätta texten "rakt av " hoppas att det kan hjälpa dig 
Monterings anvisning för VANLET-FLORAFEED mod 10
Vi önskar dig lycka till med eran VANLET som är resultatet av 10 års erfarenhet av automatvattning.
LÄS BRUKANVISNINGEN FÖRE ANLÄGGNINGEN TAS I BRUK!
VANLET består av en blandningsbehållare (1) med lock (2) Innuti denna är det placerat ett gödningskar (3) med doserare (4) och flödare (5)
Ideén är att när blandnings behållaren fylls upp med vatten, lyfts doseraren i takt med vattnets stigning och det tillsätts en dos med gödning
På själva blandnings behållaren är det monterat ett röd mängdregulerings kammare (6)
I denna finns en regulerings vred/kran (7) Denna är konstruerad så, att den någorlunda ger den för inställda vattenmängden om vattnets tryck varierar från 0,5 till 8,0 atm. Genom att vrida(?) (”dreje”) försiktigt regulerings kranen (7) kan vattenmängden regleras från ca 10 till 150 liter per dygn. När vattennivån i mängdreguleringskammaren står nederst på skalan ger apparaten lägsta dygnsängden. När den står högst ger den största dygnsmängden. 3-4 vridningar på reguleringskranen är tillräckligt för att ge största vattenmängden. Var uppmärksam på att vattnet rinner snabbare genom hålet från mängdreguleringskammaren när det är varmt. Därför sjunker vattennivån när temperaturen stiger på dagen och vattennivån stiger igen på natten när temperaturen faller. Men den vattenmängd som kommer är någorlunda den samma hela tiden ändå under dygnet. När vattnet i blandningsbehållaren når upp till hävertslangens böjning (8) är innehållet ca 4 liter vatten med gödning som rinner ut till plantorna. Det kan hända att hävertslangen har blivit rubbad. För att kontrollera om den sitter rätt, fyll drygt 4 liter vatten i ”biandebeholde-ren”, så att vattenståndet når lite över hävertsslangens böjning, varefter man kan se att vattnet rinner ut i slangen. När vattennivån är i underkant av den lilla vita hävertproppen (16) kommer luft att sugas in och vattnet slutar att rinna. Då måste man fylla på blandningsbehållaren igen. Se till att alltid bra dränering i växthus eller bäddar så att man kan tillföra stora vatten mängder utan att plantorna skadas. Gurka o Tomat som är upp till 2 meter höga och även andra liknande plantor kan behöva 2-3liter vatten per dygn på sommaren. Apparaten skall då tömma 4 liter på ca 10 minuter. Detta uppnås genom att ha en en så stor öppning som möjligt i droppgivaren. Ju längre ut reguleringsproppen (12) sitter i droppgivaren ju mera vatten kommer det ut. Har du bara några få plantor som skall vattnas använd då droppgivare som används till en planta. Således att minst 12 st är i bruk. Det kan både droppa o rinna från droppgivaren men det gör ingenting (saknar betydelse) Inne i vredet/kranen (7) finns det en liten neoprenpackning som reglerar vattenmängden. Kranen/vredet får aldrig skruvas ut med vatten trycket på för då är det risk att den pressas ut och kan försvinna. Vill du rengöra mängdreguleringskammaren (6) stänger du vattentillförseln. Mängdreguleringskammaren Tas ur apparaten, kranen/vredet skruvas helt ur och packningen ”petas”/”vickas” försiktigt ut från kammaren.
(Du får säga till om du behöver hjälp med att översätta även den andra sidan) Och tack för hjälpen RibesRubusVitis med översättningen
Jag har nu ändrat i texten
Panik!, Bevattning i växthuset!
09-05-2006, 19:48
Det går väl helt OK. Men nu har jag fastnat vid bevattningen. Kan inte klura ut hur den fungerar. På behållaren står det "Vanlet florafeed" Snälla någon, har ni hört talas om denna. Hur gör man? Står handfallen och kan inte klura ut ur den skall fungera. Har sökt på nätet och funnit en dansk länk till en typ av manual PÅ DANSKA!!!! Är inte så duktig på det språket så jag fattar inte mycket. Snälla, snälla, snälla, någon hjälp mig snabbt innan alla mina plantor dör.
