Finska ord! �vers�ttningshj�lp

V�lkommen som g�st ( Logga in | Registrera )

2 sidor

< 1 2

Finska ord! �vers�ttningshj�lp

Alternativ

Betty Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 13:02 L�nk hit: #21
Medlem Antal inl�gg: 14 536 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 14	CITAT (kristerh @ 26-10-2006, 13:53) Jag s�g det d�r programmet "v�rsta spr�ket" tror det heter s� n�r de �kte runt i svenskbygderna i finland, det var r�tt kul med dialekten p� olika st�llen, och vissa ord f�rst�r man inte alls, det l�ter som n�gon slags gammelsvenska Jag tror att det �r det - gammelsvenska uppblandad med b�de nyare svenska och en mycket liten del finska ord. -------------------- Norrbottenskusten zon 5-6

anna_rispan Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 18:37 L�nk hit: #22
Medlem Antal inl�gg: 4 869 Medlem sedan: 27-11-2004 Medlem nr: 4 761	Tack alla f�r era f�rklaringar!! Det g�r v�l egentligen inte att �vers�tta en l�ttitel utan att lyssna p� l�ten. Titlar kan ju vara ritkigt kenpiga �ven p� svenska. Tex Vinter �ret om av Ulf Lundell Ett tidsf�rdriv att d� f�r av Kent Eller ja de var kanske inte de knasigaste men titlar �r ju bara titlar. l�srycka ord n�stan...

lilla mamma Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 19:20 L�nk hit: #23
Medlem Antal inl�gg: 1 401 Medlem sedan: 29-01-2003 Medlem nr: 648	Bettty, f�r jag krama dig lite.. saknar sl�kten s�der om jakobstad s� enormt men vi kommer aldrig dit. Om ni inte f�rst�r N�rpes- m�l �r det ok, det g�r inte alla finlandssvenskar heller, men Bettys dialekt ska v�l �ven rikssvennen f�rst�. -------------------- Det �r sk�nt n�r allt �r gr�nt

Betty Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 19:30 L�nk hit: #24
Medlem Antal inl�gg: 14 536 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 14	CITAT (lilla mamma @ 26-10-2006, 20:20) Bettty, f�r jag krama dig lite.. saknar sl�kten s�der om jakobstad s� enormt men vi kommer aldrig dit. Om ni inte f�rst�r N�rpes- m�l �r det ok, det g�r inte alla finlandssvenskar heller, men Bettys dialekt ska v�l �ven rikssvennen f�rst�. J�r f�r du ein klemm tibaka! N�r min hembygdsl�ngtan blir f�r stor brukar jag g� in p� den h�r sidan och f� mig ett gott skratt eller tv�... Ankdammen.com -------------------- Norrbottenskusten zon 5-6

lilla mamma Visa medlemsprofil Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 19:38 L�nk hit: #25
Medlem Antal inl�gg: 1 401 Medlem sedan: 29-01-2003 Medlem nr: 648	Nu ska jag tvinga far min att skaffa internet... Tacksam mottagare -------------------- Det �r sk�nt n�r allt �r gr�nt

Betty Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 19:42 L�nk hit: #26
Medlem Antal inl�gg: 14 536 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 14	Jag hittade en liten historia... "�p postin in my�n va d�r tiidit igang. Smithin a kumi, d�r l�ita � spraang. "Nu ska vi la s� f�ltje fo�r na i lo�don." He k�m all s�tt�sch br�iv, he k�m mytjy pakett. "N�j sy�ta, kva nu f�lttje a g�ta schtjeck ett." He vela ta ut sv�ttin, he kl�dda �p d�r som ko�don." (Ur N�rpesbon Lasse Erikssons s�ng 'Elis') -------------------- Norrbottenskusten zon 5-6

Betty Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 19:47 L�nk hit: #27
Medlem Antal inl�gg: 14 536 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 14	CITAT (lilla mamma @ 26-10-2006, 20:20) Om ni inte f�rst�r N�rpes- m�l �r det ok, det g�r inte alla finlandssvenskar heller Smakprov p� hur det kan l�ta -------------------- Norrbottenskusten zon 5-6

Jejja Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 19:55 L�nk hit: #28
Medlem Antal inl�gg: 598 Medlem sedan: 20-03-2004 Medlem nr: 3 031	Den h�r tr�den p�minner mig om en rolig historia som man kan h�ra p� ankdammen... Jag har haft den i huvudet i flera dagar!!!!! Grodo -------------------- Jejja, zon 6

Betty Visa medlemsprofil Mina album Mitt gamla album Alla mina inl�gg	26-10-2006, 19:57 L�nk hit: #29
Medlem Antal inl�gg: 14 536 Medlem sedan: 01-11-2002 Medlem nr: 14	CITAT (Jejja @ 26-10-2006, 20:55) Den h�r tr�den p�minner mig om en rolig historia som man kan h�ra p� ankdammen... Jag har haft den i huvudet i flera dagar!!!!! Grodo Jag visste att du skulle l�gga in den d�r grodhistorien s� fort du fick syn p� de h�r senaste inl�ggen! -------------------- Norrbottenskusten zon 5-6

2 sidor

< 1 2

1 anv�ndare l�ser den h�r tr�den just nu (1 g�ster och 0 anonyma medlemmar)

0 medlem(mar):

Visningsl�ge: Standard · �ndra till: Linj�r+ · �ndra till: Tr�dad

Datum och tid: 01-01-2026, 16:57

S�kresultat f�r