| |
|
  |
 Ord betyder inte alltd det man tror, i olika delar av landet |
|
|
|
|
 16-06-2007, 22:32
|
Medlem
Antal inlägg: 7 413
Medlem sedan:
19-07-2005
Medlem nr: 6 203
|
CITAT (zaaritha @ 16-06-2007, 23:23)  Spörs=undrar när, man kan fråga sej, ........... Bingo  Zaaritha!..........jobbade med en tjej i Eskilstuna för en del år sedan. Hon höll med mig varje gång jag sa att nåt " spörs "................tills hon efter ett år kanske, frågade mig vad det egentligen betydde  Oj Fera! Kanske inte ska kalla en liten söt tjej för tös, när man kommer till Norge då 
--------------------
F.d. ev. geni som numer dessutom...........är rökfri☺ /Gillan,zon 3-4
De enda som aldrig misslyckas är de som aldrig försöker!
|
|
|
|
|
|
|
|
16-06-2007, 22:38
|
Medlem
Antal inlägg: 7 413
Medlem sedan:
19-07-2005
Medlem nr: 6 203
|
Ahaa, kelig = tråkig.................fast då var jag ju inte så fel ute ändå då! För om man är lättstött, sur eller purken av sig, Då är man ju rätt så tråkig  ,.....eller 
--------------------
F.d. ev. geni som numer dessutom...........är rökfri☺ /Gillan,zon 3-4
De enda som aldrig misslyckas är de som aldrig försöker!
|
|
|
|
|
|
|
|
16-06-2007, 22:40
|
Medlem
Antal inlägg: 2 836
Medlem sedan:
19-07-2004
Medlem nr: 4 113
|
kedelig= tråkig på danska så i skåne har man nog hört det förut och kelen kan ju liknas vid det danska ordet. CITAT (Markus_H @ 16-06-2007, 22:51) När man säger kelig så tror nog de flesta att man menar kelen, dvs ngn som vill kela enligt ordlistan. Men i mina hemtrakter är kelig eller som det uttalas i och omkring Borås, tjilig något helt annat. Någon som vet vad det betyder? Ciczi
--------------------
Egenföretagande Trädgårdsingenjör. Besök www.tradgardsservice.com
********************************************************
"Mest klorofyll vinner!!!"
|
|
|
|
|
|
|
|
16-06-2007, 22:58
|
Validating
Antal inlägg: 3 808
Medlem sedan:
15-04-2005
Medlem nr: 5 448
|
CITAT (Gillan @ 16-06-2007, 23:32) Oj Fera! Kanske inte ska kalla en liten söt tjej för tös, när man kommer till Norge då Nä, det har ju negativa associationer i Norge, tyvärr. Det första folk tänker på är väl "tyskertös", 'lösaktiga' flickor som umgicks med ockupationstrupperna under kriget. Fast de flesta norskar inser att svenskar avser något annat, norskar vet mer om Sverige än tvärtom, överlag. Vet inte om det varit med i tråden, men ett annat or där "anledning", som på norska betyder ungefär "möjlighet". Om man frågar någon om denna vill gå med på bio kan man få som svar "Jeg har ikke anledning at gå på kino med deg" (min norska är inte så bra) som svar. Fler norskklassiker är ju att inte beställa "bärs" på nån krog i Norge.
--------------------
zon2.5
|
|
|
|
|
|
|
|
16-06-2007, 22:59
|
Medlem
Antal inlägg: 5 511
Medlem sedan:
13-04-2003
Medlem nr: 1 130
|
tjillig= killig= kitslig ???
|
|
|
|
|
|
|
|
16-06-2007, 23:06
|
Medlem
Antal inlägg: 8 776
Medlem sedan:
02-01-2006
Medlem nr: 6 891
|
CITAT (Ciczi @ 16-06-2007, 23:40) kedelig= tråkig på danska så i skåne har man nog hört det förut och kelen kan ju liknas vid det danska ordet.
Ciczi Absolut. Den medeltida gränsen mot Danmark gick genom mina hemtrakter. Många dialketsord är mer lika danskan än rikssvenskan vilken konstruerades i mälardalen. På marbodialekt faller vissa bokstäver bort i uttalet så svart uttalas mer som suort, v betonas inte så starkt. Heter inte svart=sort även på danska? Västgötska sör = får liknar norskan ord för får= sauer.
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
16-06-2007, 23:28
|
Medlem
Antal inlägg: 14 536
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 14
|
CITAT (Markus_H @ 16-06-2007, 22:51) När man säger kelig så tror nog de flesta att man menar kelen, dvs ngn som vill kela enligt ordlistan. Men i mina hemtrakter är kelig eller som det uttalas i och omkring Borås, tjilig något helt annat. Någon som vet vad det betyder? Nytt ord för mig när vi flyttade hit till Luleå när jag var ung: "Tjilligt", alt. "Tjenligt" Betyder "Rätt åt dig" på vanlig svenska.
--------------------
Norrbottenskusten zon 5-6
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 07:37
|
Medlem
Antal inlägg: 3 145
Medlem sedan:
20-02-2006
Medlem nr: 7 103
|
CITAT (Betty @ 17-06-2007, 00:28) Nytt ord för mig när vi flyttade hit till Luleå när jag var ung: "Tjilligt", alt. "Tjenligt"
Betyder "Rätt åt dig" på vanlig svenska. "Tjenligt" för mig innebär "behagligt". För att sätta det i en mening: "Det var en mer tjenlig temperatur ute idag."
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 07:50
|
Medlem
Antal inlägg: 7 413
Medlem sedan:
19-07-2005
Medlem nr: 6 203
|
CITAT (Pirum @ 16-06-2007, 23:58) Nä, det har ju negativa associationer i Norge, tyvärr. Det första folk tänker på är väl "tyskertös", 'lösaktiga' flickor som umgicks med ockupationstrupperna under kriget. Fast de flesta norskar inser att svenskar avser något annat, norskar vet mer om Sverige än tvärtom, överlag.
Vet inte om det varit med i tråden, men ett annat or där "anledning", som på norska betyder ungefär "möjlighet". Om man frågar någon om denna vill gå med på bio kan man få som svar "Jeg har ikke anledning at gå på kino med deg" (min norska är inte så bra) som svar. Fler norskklassiker är ju att inte beställa "bärs" på nån krog i Norge. Hmm, det där med tyskertös har man ju läst en del om ja, men inte trodde jag att det var sååå allmännt vedertaget att tös skulle förknippas med det. Man lär sig nåt var dag i alla fall. Men lite kul är det i alla fall att en del ord som låter så lika, betyder det motsatta. Bara att någonting är roligt för oss, betydet lugnt eller tråkigt för dem . Eller som du säger "ikke anledning"!!! Nähe, vad är det för fel på att gå på Kino med mig då?? 
--------------------
F.d. ev. geni som numer dessutom...........är rökfri☺ /Gillan,zon 3-4
De enda som aldrig misslyckas är de som aldrig försöker!
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 08:42
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
CITAT (Markus_H @ 17-06-2007, 00:06) ---
Västgötska sör = får liknar norskan ord för får= sauer. Har aldrig hört sör för får här...?  Ord är kul. Min mamma sa alltid att "jag är så trött så jag raknar opp". Och precis så trött blir man ju ibland! Läste nånstans uppe bland inläggen att vi diskuterade plättar för ett tag sen (för en del betydde ju plättar detsamma som tunnpannkaka). Tänkte på det häromdan, undrar hur olika svar det skulle bli om frågan ställdes här: "min trädgård består av en plätt bakom huset, vad tycker ni jag ska göra med den?". Svar 1: "Wow! Om jag hade en så stor trädgård skulle jag ha en massa frukträd och olika sittplatser, kanske en vid rosorna och en vid dammen och en vid syrenhäcken och sen skulle jag ha ett stoooort jordgubbsland och många bärbuskar och...!" Svar 2: "Jaaaa... först skulle jag nog tänka efter noga vad jag tyckte var viktigt att få plats med, om jag ville ha nånstans att sitta, odla något ätbart kanske..."  Vars är typiskt norrländskt, pömsig betyder trött (när man klipper med ögonen, typ), ljushuvud är absolut nån som är smart, det är endast hanarna som har ballar, spörs - det spörs väl = det löser sej väl... Till exempel.
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 08:55
|
Medlem
Antal inlägg: 3 435
Medlem sedan:
04-04-2005
Medlem nr: 5 307
|
För c:a 20 år sedan tågluffade jag tillsammans med en dansk tjej, och en morgon när vi skulle ut och köpa lite frukost till oss tog vi varsin glass på vägen. "Jaha, sade jag då till henne, det är inte dumt att äta glass till frukost!..." Då tittade hon lite lustigt på mig...
Glass heter ju "is" på danska, och glass på danska är glas. Frukost, det är deras lunch; frukost på danska heter "morgenmad"...
Nä, min danska tågluffarkompis tyckte inte det var riktigt klokt att äta glas till lunch...
hälsn
AnnA
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 11:45
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
I Småprat om trädgård pratar Tosan i ett par trådar om sin blombänk. Jag blir jätteförvirrad och inte sjutton vågar jag fråga vad hon menar med det! För mej är blombänk nåt man har inomhus och ställer krukväxter på. 
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 11:48
|
Medlem
Antal inlägg: 8 694
Medlem sedan:
05-07-2004
Medlem nr: 4 012
|
CITAT (Berith @ 17-06-2007, 12:45) I Småprat om trädgård pratar Tosan i ett par trådar om sin blombänk. Jag blir jätteförvirrad och inte sjutton vågar jag fråga vad hon menar med det! För mej är blombänk nåt man har inomhus och ställer krukväxter på. Min svärmor som bor i Lycksele, precis som Tosan, kallar rabatten för blombänk. Jag tycker det låter galet.
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 11:53
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
Ahaaa! Jaaa, heltokigt. 
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 12:15
|
Medlem
Antal inlägg: 4 016
Medlem sedan:
31-05-2007
Medlem nr: 10 798
|
CITAT (Berith @ 17-06-2007, 12:45) I Småprat om trädgård pratar Tosan i ett par trådar om sin blombänk. Jag blir jätteförvirrad och inte sjutton vågar jag fråga vad hon menar med det! För mej är blombänk nåt man har inomhus och ställer krukväxter på. Du vågar fråga, jag lovar Med blombänk menar jag ju förstås den där jorden vid husväggen med kantsten runt som jag försöker få blommorna att växa i Det där man ställer krukväxte på inne heter fönsterbräda... 
--------------------
Stolt HBT-kompis
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 12:18
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
Puuh!  Neeej, blomrabatt är blomrabatt och fönsterbräda är fönsterbräda. Men blombänk är en "lös" bänk (oftast i trä) där man ställer sina krukväxter. Så det så!
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 12:25
|
Medlem
Antal inlägg: 4 016
Medlem sedan:
31-05-2007
Medlem nr: 10 798
|
CITAT (Berith @ 17-06-2007, 13:18) Puuh! Neeej, blomrabatt är blomrabatt och fönsterbräda är fönsterbräda. Men blombänk är en "lös" bänk (oftast i trä) där man ställer sina krukväxter. Så det så! Ja det har jag ändå inte plats för, så blombänken får nog fortsätta heta blombänk ett tag till 
--------------------
Stolt HBT-kompis
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 13:30
|
Medlem
Antal inlägg: 15 282
Medlem sedan:
01-11-2002
Medlem nr: 18
|
CITAT (Lady Hamilton @ 17-06-2007, 14:17)  .....Och "ljushuvud" kommer aldrig att betyda annat än att personen i fråga inte är särskilt smart,  utan tvärt om................... Ojsan!  Då får man tänka sej för alltså så man inte förolämpar här inne när man istället menar att komplimanga. Vore ju förargligt om man skickar en som svar på en smart lösning t.ex. och mottagaren tar det tvärtom.
--------------------
----<--<-@ Att dölja ett fel med en lögn är som att dölja en fläck med ett hål. @->-->----
|
|
|
|
|
|
|
|
17-06-2007, 15:44
|
Medlem
Antal inlägg: 8 694
Medlem sedan:
05-07-2004
Medlem nr: 4 012
|
I "blombänkarnas" stad Lycksele säger man även att man styr barnvagnen när man skjuter den framför sig. Att vara elak kan betyda att man är arg.
|
|
|
|
|
|
|
|
1 användare läser den här tråden just nu (1 gäster och 0 anonyma medlemmar)
0 medlem(mar):
|
|
 |
|
