Ditt bästa ord, dialektord, gamla ord, dela med dig, fråga, m.m Alternativ

[Lilla Birka]

Det tål å grundhuxa! = det tål att noga begrunda, eller att noga tänka på, tycker jag är ett alldeles utmärkt gammalt dialektalt ord.

[pejori]

Här i Götet användes ett uttryck förr.
Svallag....om närmaste grannen.

[Tosan]

Nu var det ju ett tag sedan jag flyttade från Västerbotten, även om jag ständigt återkommer ..... där, i min lilla by, säger man a före flicknamn (ej öppet) och an (ön) före pojknamn ..... Gårdarna var också ofta uppkallade efter männen som brukade dem tex Kalle's .. Helmer's osv

Jo, hä ä a Anna å en Kalle som ha flytte in däri Jockes...

[Solstorm]

ekran höven=lite högfärdig
ett föllträ=några stycken
fram å atter=fram och tillbaka
tebagers=tillbaka
setta skrefle=skreva
köra i gropa=köra i diket
de va lygens=det var omöjligt
grimmiga fönster=flammiga fönster
grimmig i ansiktet=smutsig, mer än bara någon fläck
jola=jorden

[Eva-Helene]

Vannars? = vart då? (Nolaskogs, alltså ungefär Örnsköldsviks kommun)
Hä de borta arnörja! = lämna skidspåret! (Anundsjö)
Stugsista = den dag/helg när man "vintrar in" sommarstugan (Nordmaling m. omnejd)
Môran = sågspån (Anundsjö)
Tjegelkongen = ekorren (Anundsjö)
Åt-å-fram = fram och tillbaka (Nordmaling)
Oförhappanes = oväntat
Åttabak = baklänges (Nolaskogs)
Môrrekasa = myrstacken (Anundsjö)
Krypara = mandelpotatis (Nolaskogs)
Oppa maskin = uppe på ladugårdsvinden (Anundsjö)
Persmyrsgräse = Älgört
Almyche = rallarros
Ôrddra = al

[Tosan]

har ni inte pärer i norrland då
Här har vi i alla fall löö och feckebös. Oerhört vackert klingande dialekt i Trollhättan.

Nä, men pären ha ve...

[Calypso_bulbosa]

Här i Ångermanland används uttrycket "fösch dää då" = tur det då. Sen så har vi "öga"= uppe i ansiktet och "siöga"=ögonen. Sen finns även varianten "na" från tidigare nämnda "nalta" och sen varianten på namnen; ´n Henning och `na Hilda

Redigerat av HögaKusten: 18-04-2008, 21:23

[emmas matte]

Trö inte i föra för då sjocker du

sa han från falböjda

[Kilmister]

Bått i sto'or horva växer de stickelbär sto'or som pomper mann!

Nästa, på fotbollsplanen i lingonserien:
-Slau e joedängere i navlahöjd!
-Dä gau inte, ja stau i en haula!

[DragonLady]

Nöa gobba to båden ud te skära o dro opp ruskera som va fulla å klödder ätter att de vinnat så mööt att de va en massa sköö ude på vant, o gala sadd på en kobbe o skreg ätter grommet som gobba hiva i sköön.

[Piccante]

har ni inte pärer i norrland då
Här har vi i alla fall löö och feckebös. Oerhört vackert klingande dialekt i Trollhättan.

Feckebôs kalas även på vissa håll för flikabôs.

[Chamomille]

Ja har en homie, han behöver inte ens va borstig för å tugga så här. Han surrar alltid så. Nåt stenåldersklyk. Han e nog en gammal enekis. Låter rätt så hippo när kisen yrar.

[Gossen Ruda]

De va hoggens va i tjôter.

[Chamomille]

A vare käkas här. Man blir alldeles paj i gluggarna.

[Krakan]

*** snäbb söm je väär, spränt je opp å fik me änn dill ***

Närn Söderbersh-Gonnar vär i sin ångdaom sö väärn isa in dääsh å kåmm se oti slass.
Hån feek se in redi smell sön faor i bäcken, menn hån tao se opp å feek se in redi smell dill.
Nern da berette he för nägen änn sö sadn: "snäbb söm je väär, spränt je opp å fik me änn dill."
He jer i eottriik sö kashi ant behöv breoukes sö tyyjd, men he heet att e djer pässelit nägar gääk da å da.


*** no hädd do teour så kom sö do fick hjölp me ***
Eouttricke kom borti änn sö vär eot å åkt cykel, å sesst sö doktit ve böxbejne ini cykeln
sön faor a dyjke å tao se ant dedan el leos. Nere da kom änn ett vegen sö kut hjölp en da
raopen att o "no hädd do teour så kom sö do fick hjölp me"


Från Råneåtrakten i Norrbotten



Redigerat av Krakan: 18-04-2008, 09:17

[Cathis]

från Västerbotten:
VARS? uttalas ungefär vaasch , betyder ungefär: Var någonstans.

Vars ligger e? (Var ligger det) även Vars nögerst.
och HE

He i 2 bitar (lägg i)
b som har svårt med smålänningarnas "bakanför" (bakom) "frammanför" (framför) och att sätta på radion....

Inte vet jag i vilken del av Småland man säger så, här gör vi det inte, här blir det "bakom" och "framför", men sätter på radion det gör vi

[*Ulrica*]

Två favorituttryck:

Mycket användbart och flexibelt uttryck från min barndomstid i Skåne:
göra ve (vid) = göra klart / göra i ordning / fixa tex;
göre ve sängen = bädda
göra ve köket = städa
jag ska bara göra ve detta = jag ska bara göra färdigt detta

Västgötska (väschöttska):
smöget = roligt / fint / bra (överhuvudtaget något positivt)

[Anki på Öland]

från Västerbotten:
......................................b som har svårt med smålänningarnas "bakanför" (bakom) "frammanför" (framför) och att sätta på radion....

Inte vet jag i vilken del av Småland man säger så, här gör vi det inte, här blir det "bakom" och "framför", men sätter på radion det gör vi

Här på Öland säger många bakanför och frammanför.
Hur 17 skulle man få radion att låta om man inte satte på den????? Så sa man i Stockholm ocså.
Anki

[Alba]

Pela gruut -- lite grann


När jag var på kurs i Göteborg och pratade om "bortanför" så förstod de inte var jag menade. Ja men "frammanför" det där huset alltså. Jag forstod inte ens vad det var de inte förstod.


Klart man sätter på radion. Annars låter den ju inte.

Redigerat av Alba: 18-04-2008, 09:55

[Eva-Helene]

Jag är väldigt nyfiken på Pite-målet. Har hunnit lära mig ett par ord, (lejjd å euskefeurat). Kan vara bra att kunna några till så man hänger med.... och inte blir lurad.....