Via Google hamnade jag på en engelsk Wikipedia-sida som jag lät översätta och där talades det om en snöig uggla. Kollade upp lite och det gällde den art vi i Sverige kallar Fjälluggla. På engelska heter den mycket riktigt Snowy owl fast det är inte så lämpligt att översätta detta namn ord för ord. Jag skickade en rättning till google så det kanske blir ordnat nån gång.

Googles översättningar får du ta med en nypa salt,de översätta ordagrant och då blir det oftas fel.Att rätta de tror jag inte hjälper så mycket.

Jag har gått ifrån saltnyporna, jag har med mig en hel säck. Man får ta det som det är, en snabböversättning som är särskilt lämplig när det gäller obekanta språk. En annan nackdel är att översätter man från något annat språk än engelska så går Google först via engelskan och sen till svenskan så det kan bli dubbla tokigheter.

Tyvärr ganska vanligt med felöversatta artnamn i naturfilmer, det är verkligen dåligt. Google translate är förlåtet, det blir nog inte bättre än så här och kan vara riktigt roligt.