Jag har ganska nyligen köpt en liten keramiktavla
i en begagnad affär och på den står det:
"Plants make the best friends" och under texten
finns en pojke och en flicka som håller i en
och samma blomma på var sin sida.

Nu undrar jag bara vad texten egentligen
betyder. Betyder den att växterna utgör de
bästa vännerna eller att de bidrar till att
få flera (mänskliga) vänner?

Engelskan är ett härligt språk .... men kan vara knepigt också enär samma ord har flera betydelser....

Jag TOLKAR det precis som du har översatt det!!!! Dvs det kan betyda båda (bägge?) sakerna. Finurligt värre. MEN det är ju ingen motsägning i det.

Kommer nog att "knycka" den.... ja låna den då , om det låter bättre...

Låter som en rar tavla, perfekt för en "plantvän" ...hur man nu skall tolka det....

Ja, jag blev väldigt förtjust i den. Jag har hängt den i min hall.

Christoffer, läste du den här trågen?? Jag menar, du reagerade ju aldrig trots att det var bl.a. "dig" som avhandlades...
Forumist-pojkarna

Nä, den har jag missat, men nu har jag läst den. Knölar ja...

Håll inte med... vi karlar måste ta strid!!!!

...vad är skillnaden mellan en potatisplanta och en änka?????....båda har sina knölar under jorden.....(gammal, ja men fortfarande aktuell, eller...)

Den var kul, och faktiskt har jag inte hört den innan.

Nu tog jag en bild på tavlan:

http://www.odla.nu/album/showpic.php?aid=4...uid=christoffer