Någon som känner för att översätta uttrycket: En gång är ingen gång, två gånger är en gång för mycket?

Once is nothing, twice is one too much?

Once is no time, twice are once too much.

Once is a mistake, twice is a habit...

Flera översättningar finns. Jag skulle nog skriva ”Once is no time, twice is once too many.”

Se även:
http://literatura-portugal.blogspot.se/201...h-proverbs.html

Ok, thank you very much.

Jag tycker nog Ankis förslag är det mest engelska... Det är också mer "spot on" i fråga om betydelsen.

Det andra låter mer som direktöversättningar av svenska ordstäv. Jag har en kompis som har fasligt kul när jag skämt-översätter en del svenska talesätt till engelska (hon är kanadensiska), fast efter tre år i Sverige förstår hon iaf ved jag menar

Ankis förslag, förlåt ni andra, är det enda vettiga. De övriga är ren svengelska, dvs direktöversättning som sällan eller aldrig funkar. That´s it !

Fast det kan låta väldigt kul - om det är det man har som avsikt

det är ett idiom som inte går att översätta ord för ord eftersom andemeningen är något annat än enskilda ord för sig.

"There´s no danger on the roof" svengelska

"As true as it is said"

Den här då: sheep, sheep, sheep? No, sheep, sheep, sheep lamb.

Du missade två sheep där